1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,375 --> 00:00:47,108
ΤΑ ΠΕΘΕΡΑ

3
00:01:07,267 --> 00:01:10,725
ΚΟΛΠΟΣ ΣΑΝ ΛΟΡΕΝΤΣΟ,
ΝΟΒΑ ΣΚΩΤΙΑΣ

4
00:01:13,039 --> 00:01:16,372
ΠΡΑΓΑ, ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

5
00:01:53,279 --> 00:01:55,679
Αλεξέι... Πώς πάνε όλα;

6
00:01:56,116 --> 00:01:57,606
κ. Τοβίας.

7
00:01:57,917 --> 00:01:59,384
Πώς είναι η Όλγα;

8
00:02:06,526 --> 00:02:11,054
Θα δείτε ότι το δακτυλικό σας αποτύπωμα
ταιριάζει ακριβώς.

9
00:02:22,475 --> 00:02:25,467
Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ, πολύ καλό.

10
00:02:27,514 --> 00:02:29,448
Και...

11
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
... Πότε θα έχω
τα λεφτα?

12
00:02:31,885 --> 00:02:33,910
Θα έπρεπε να το έχω
σε μια βδομάδα.

13
00:02:34,087 --> 00:02:36,282
Θα το κάνεις σε τέσσερις μέρες.

14
00:02:37,023 --> 00:02:39,491
Τέσσερις μέρες, είναι Κυριακή.

15
00:02:40,059 --> 00:02:42,459
Έχω πράγματα να κάνω την Κυριακή.

16
00:02:43,229 --> 00:02:47,461
Η Κυριακή θα είναι μια χαρά. θα αλλάξει
τα σχέδιά μου, μην ανησυχείς.

17
00:02:47,634 --> 00:02:49,568
Κάτι ακόμα.

18
00:02:49,736 --> 00:02:51,499
Αν πάω στις ΗΠΑ
Με την Όλγα...

19
00:02:52,071 --> 00:02:56,030
...μπορείς να μου βγάλεις εισιτήρια
να δεις την Cóline Dion;

20
00:02:56,609 --> 00:03:00,272
Όχι μόνο θα σας τα πάρω,
Θα σε πάω στα παρασκήνια.

21
00:03:00,446 --> 00:03:03,540
Κι αν είμαστε τυχεροί, θα πιείτε
έναν καφέ μαζί της.

22
00:03:06,819 --> 00:03:08,480
Κάτω!

23
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
Υπάρχουν τα δικά σας.
Τα λέμε σε 4 μέρες;

24
00:04:39,946 --> 00:04:43,347
-Πώς έγιναν όλα;
- Λοιπόν, είχα ένα μικρό περιστατικό.

25
00:05:28,795 --> 00:05:29,887
Δεν είναι κακό.

26
00:05:30,063 --> 00:05:32,998
Θα ήθελα ένα διπλό
περιστροφή πριν από την έκρηξη.

27
00:05:36,002 --> 00:05:37,435
Προσεκτικός.

28
00:05:40,373 --> 00:05:42,705
- Σε ευχαριστώ κούκλα.
- Καλώς ήρθες.

29
00:05:42,875 --> 00:05:44,900
Έχεις τσίχλα;

30
00:05:45,178 --> 00:05:46,907
Βάλτε τον αντίχειρά σας εκεί.

31
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
Ο Τσερκάσοφ θέλει
κάντε τη συμφωνία την Κυριακή.

32
00:05:50,416 --> 00:05:52,611
Ο γάμος είναι την Κυριακή.

33
00:05:53,419 --> 00:05:57,219
Το ήξερα. Δεν θα ξεχνούσα τον γάμο
του μονάκριβου γιου μου.

34
00:05:57,390 --> 00:05:59,187
Θα πρέπει να τα καταφέρουμε.

35
00:05:59,592 --> 00:06:04,427
Μην το βλέπεις ως πρόβλημα,
αλλά ως πιθανή λύση.

36
00:06:06,833 --> 00:06:11,202
- Γνωρίζετε ήδη την οικογένειά της;
- Όχι, αυτό με ανησυχεί λίγο.

37
00:06:11,437 --> 00:06:14,372
- Τι;
- Λοιπόν, ο πατέρας είναι γιατρός.

38
00:06:14,540 --> 00:06:18,271
Ξέρεις πώς είναι. Πιστεύουν
καλύτερα από όλους μας.

39
00:06:18,444 --> 00:06:21,208
Μάλλον είναι νευροχειρουργός.
ή κάτι τέτοιο.

40
00:06:21,381 --> 00:06:24,282
Χρειάζομαι να με ακούσεις
με μεγάλη προσοχή...

41
00:06:24,450 --> 00:06:27,851
...γιατί αυτό είναι
Γίνεται πολύ σοβαρό.

42
00:06:28,388 --> 00:06:29,878
Πολύ καλό.

43
00:06:30,056 --> 00:06:32,991
Τώρα ο μύκητας στα πόδια σας
επιστρέφει.

44
00:06:33,459 --> 00:06:37,122
Βάζεις ταλκ στα παπούτσια σου;
Χρησιμοποιείτε την κρέμα το βράδυ;

45
00:06:37,296 --> 00:06:38,285
Μερικές φορές.

46
00:06:38,464 --> 00:06:42,127
Αν σου πέσει ένα πιάνο στο κεφάλι,
Το "μερικές φορές" αφαιρείται από εκεί;

47
00:06:42,301 --> 00:06:43,996
Είναι μανιτάρια.
Δεν με ανησυχούν.

48
00:06:44,170 --> 00:06:46,502
Ανησυχία!
Δεν βλάπτει ποτέ να το κάνεις.

49
00:06:46,672 --> 00:06:48,299
Δρ Πέιζερ,
έφτασε η κόρη του.

50
00:06:50,009 --> 00:06:51,636
Θα επιστρέψω αμέσως.

51
00:06:52,412 --> 00:06:54,471
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου γλυκιά μου.

52
00:06:54,647 --> 00:06:56,137
Τι θέλετε;

53
00:06:56,749 --> 00:06:59,741
Οι Μόρτον θα φέρουν
στα παιδιά τους τώρα.

54
00:07:00,820 --> 00:07:03,015
- Θυμάσαι τον 8χρονο, Ίρβιν;
- Ναι.

55
00:07:03,189 --> 00:07:04,656
Έχει φετίχ με τα παπούτσια.

56
00:07:04,824 --> 00:07:07,725
Τα έβαλα σε ένα τραπέζι με
οι θείοι Μπέρνι και Θέλμα...

57
00:07:07,894 --> 00:07:09,452
...αλλά είναι πρόβλημα.

58
00:07:09,629 --> 00:07:12,462
- Επιτέθηκαν στη Θέλμα στο κατάστημα υποδημάτων.
- Θεέ μου.

59
00:07:12,632 --> 00:07:17,092
Δεν θέλω να τα συνδυάσω. Μπέρνι
και η Θέλμα θα πάει σε άλλο τραπέζι.

60
00:07:17,270 --> 00:07:18,965
Καλός. Ό,τι θέλεις μπαμπά.

61
00:07:19,138 --> 00:07:22,198
Δεν θέλω να είσαι
πολύ πρόθυμοι για τοποθεσίες.

62
00:07:22,375 --> 00:07:25,606
Είμαι καλά. Θέλω μόνο το
ο καλύτερος γάμος στον κόσμο, αυτό είναι όλο.

63
00:07:25,778 --> 00:07:28,770
Ο Marc ζήτησε μόνο από τους γονείς του
Είναι ξεχωριστά...

64
00:07:28,948 --> 00:07:31,178
...στην πλάτη σου,
και όπου δεν ακούγονται.

65
00:07:31,350 --> 00:07:33,716
- Το ξέρω.
- Και ο πατέρας του θα έρθει σήμερα στις 7.

66
00:07:33,886 --> 00:07:37,652
- Θα το πιστέψεις όταν το δεις.
- Ο Μαρκ ορκίζεται ότι αυτή τη φορά θα έρθει.

67
00:07:38,124 --> 00:07:41,651
- Λοιπόν, θα μαγειρέψω βοδινό.
- Ωραία, μπαμπά.

68
00:07:42,562 --> 00:07:46,191
Θα το τελειώσω και θα του το πω
Στείλε στον νέο προμηθευτή και τέλος.

69
00:07:46,365 --> 00:07:48,526
- Στον νέο προμηθευτή;
- Ναι, ξέρεις.

70
00:07:48,701 --> 00:07:51,067
Μπαμπά, πήγες σε άλλο προμηθευτή;

71
00:07:51,237 --> 00:07:56,231
Δεν ήταν προμηθευτές.
Ήταν άντρας με γυναίκα και μαρούλι.

72
00:07:56,409 --> 00:08:01,142
Είναι εντάξει. Ήθελα απλώς έναν γάμο
για έξι στην παραλία, αλλά...

73
00:08:01,314 --> 00:08:05,216
Μελίσα, το θέλεις αυτό. Αυτό
Είναι ένας γάμος που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.

74
00:08:05,485 --> 00:08:07,214
Έχετε δίκιο.

75
00:08:07,386 --> 00:08:08,910
Ευχαριστώ, μπαμπά.

76
00:08:09,121 --> 00:08:10,179
Αντίο.

77
00:08:10,990 --> 00:08:13,117
Ξεχάστε την παραλία,
Δεν είναι τόσο καλό.

78
00:08:13,292 --> 00:08:16,557
Θα βρεθείτε μπροστά σε μια πινακίδα
ενός βακτηρίου.

79
00:08:16,729 --> 00:08:18,128
ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΜΗΧΑΝΗ

80
00:08:18,297 --> 00:08:22,358
Γαμώτο, άλλη μια φωτιά
το νούμερο ένα. Έχει μείνει κανένας αλογονάνθρακας;

81
00:08:22,535 --> 00:08:23,797
Δίπλα στο τίποτα.

82
00:08:23,970 --> 00:08:25,369
Χάνουμε υψόμετρο.

83
00:08:25,538 --> 00:08:27,062
Φτάσαμε στη Νέα Σκωτία.

84
00:08:27,240 --> 00:08:29,868
-Τι γίνεται με τον Thibodoux;
- Σήμερα θα τον γνωρίσεις.

85
00:08:30,042 --> 00:08:32,203
Όχι. Πρέπει να έχω δείπνο μαζί μου
πολιτική οικογένεια

86
00:08:32,378 --> 00:08:34,073
Το έχω ήδη αναβάλει τρεις φορές.

87
00:08:34,247 --> 00:08:36,613
Μπορώ να δω Thibodoux.
Να είσαι καλός πατέρας.

88
00:08:36,782 --> 00:08:38,215
Δεν είσαι προετοιμασμένος.

89
00:08:38,584 --> 00:08:42,452
- Πάντα νονά, ποτέ φίλη.
-Ποιος σε έβαλε σε αυτό;

90
00:08:42,622 --> 00:08:46,581
Σου έμαθα όλα όσα ξέρεις.
Όταν είσαι έτοιμος, θα αναλάβεις την ευθύνη.

91
00:08:46,759 --> 00:08:51,196
Θα σκεφτώ κάτι απόψε.
Απλά αυτοσχεδιάστε.

92
00:08:51,430 --> 00:08:52,920
Λοιπόν, ορίστε.

93
00:08:54,267 --> 00:08:57,759
<i>�Mayday, Mayday!</i> Lear 9-W-M
πλησιάζοντας το ακρωτήριο Μπρετόν.

94
00:09:21,794 --> 00:09:24,524
Και αυτό είναι όταν η Melissa
Πήδηξε με ένα ελαστικό σχοινί.

95
00:09:24,697 --> 00:09:26,392
Είναι τόσο τρελή.

96
00:09:26,999 --> 00:09:28,830
- Ήταν ο πατέρας μου;
- Όχι.

97
00:09:29,001 --> 00:09:31,231
Ο πατέρας σου φαίνεται να δουλεύει
πάντα.

98
00:09:31,671 --> 00:09:34,936
Δεν ήξερα τι να πουλήσω μηχανές Xerox
Ήταν τόσο απαιτητικό.

99
00:09:35,107 --> 00:09:38,008
Είναι τρελό.
Ναι, αλλά του αρέσει.

100
00:09:38,177 --> 00:09:40,475
Έχω μια ανακοίνωση να κάνω!

101
00:09:40,646 --> 00:09:46,778
Το βοδινό γλάσο είναι
ένα laminate. Μοιάζει με πλαστικό.

102
00:09:47,086 --> 00:09:50,317
Δεν μαγειρεύει πολύ συχνά.
Δεν αντέχει την πίεση.

103
00:09:50,923 --> 00:09:53,414
Θα ήθελα απλώς να μάθω
Τι μέρα θα φάμε;

104
00:09:53,926 --> 00:09:55,587
Έχει ήδη φτάσει.

105
00:09:56,596 --> 00:09:58,427
Πάμε λοιπόν.

106
00:09:59,899 --> 00:10:02,163
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.

107
00:10:02,335 --> 00:10:07,295
συγγνώμη. Προβλήματα με
κινητήρα. <i>Mea culpa</i> στη δέκατη δύναμη...

108
00:10:07,473 --> 00:10:08,770
Είσαι η Κατερίνα;

109
00:10:08,941 --> 00:10:12,240
Θεός! Ο Μαρκ είπε ότι ήσουν
όμορφο, αλλά δεν σε αδικούσε.

110
00:10:12,411 --> 00:10:14,641
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

111
00:10:16,549 --> 00:10:18,073
Γεια σου όμορφη.
Τι κάνετε;

112
00:10:18,250 --> 00:10:21,947
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου φίλε. Συγγνώμη, επιχείρηση.

113
00:10:22,121 --> 00:10:24,521
- Ήρθε;
- Όχι. Πάω στην πρόβα δείπνου.

114
00:10:24,690 --> 00:10:26,021
Εντάξει, καλά.

115
00:10:26,192 --> 00:10:28,683
Θεέ μου, τι όμορφο σπίτι που έχεις.

116
00:10:29,996 --> 00:10:31,964
Τι είναι αυτό, μοσχαρίσιο κρέας;

117
00:10:32,131 --> 00:10:34,691
Σταμάτησα να είμαι σπασμωδικός πριν από μια ώρα.

118
00:10:35,434 --> 00:10:38,403
Αυτός πρέπει να είναι ο γιατρός.

119
00:10:38,571 --> 00:10:40,163
- Έλα εδώ.
- Ωραία.

120
00:10:40,339 --> 00:10:43,206
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

121
00:10:46,679 --> 00:10:50,706
Ευχαριστώ, Jer. Δεν χρειάζομαι το ρολόι σου.
Έχω ήδη το δικό μου.

122
00:10:50,883 --> 00:10:53,283
Τι λες;

123
00:10:54,987 --> 00:10:57,046
Πώς το έκανες αυτό;

124
00:11:04,196 --> 00:11:07,859
- Λατρεύω τα μαγικά κόλπα!
- Αυτό είναι υπέροχο.

125
00:11:09,001 --> 00:11:11,765
Χρησιμεύει για να σπάσει ο πάγος.
Ζωντανέψτε το πάρτι!

126
00:11:13,873 --> 00:11:15,738
Πολύ καλό. Είναι πολύ διασκεδαστικό.

127
00:11:15,908 --> 00:11:18,001
Μπαμπά, δώσε του πίσω το ρολόι.

128
00:11:18,177 --> 00:11:21,874
Σίγουρος! �Νιώθω άσχημα για
το φαγητό, οπότε πληρώνω το δείπνο!

129
00:11:22,048 --> 00:11:25,074
Το τελευταίο που έφτασε
πληρώστε για το πάρτι, εντάξει;

130
00:11:25,551 --> 00:11:28,611
Τζέρ, Κάθριν, τι θα ήθελες;
Ethnic φαγητό;

131
00:11:29,522 --> 00:11:31,012
εθνότητα;

132
00:11:36,495 --> 00:11:39,828
Θα λατρέψετε αυτό το μέρος.

133
00:11:40,199 --> 00:11:43,066
Θα σε δω μέσα.
Μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε;

134
00:11:49,875 --> 00:11:52,435
- Τουλάχιστον ο σκύλος φαίνεται κουλ.
- Χαλάρωσε.

135
00:11:52,611 --> 00:11:54,306
Αυτός ο ομιλητικός πωλητής...

136
00:11:54,480 --> 00:11:56,778
- Ναι, πώς να το κάνω;
- Μην υπερβάλλεις τόσο πολύ.

137
00:11:56,949 --> 00:11:59,247
Ναι, καλά, σε κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

138
00:12:04,056 --> 00:12:06,957
καλώς ήρθες
στον Κουάν Λι. Τραπέζι για 5;

139
00:12:07,126 --> 00:12:10,721
- Είναι ήδη γεμάτο;
- Θα είναι πολύ σύντομα, κύριε.

140
00:12:20,473 --> 00:12:23,840
Αυτός είναι ο Κουάν Λι.
Είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

141
00:12:28,581 --> 00:12:32,711
Ο Quan Lee και εγώ το κάναμε
μια δουλειά μαζί στο Βιετνάμ.

142
00:12:32,885 --> 00:12:35,547
Κατερίνα, κάτσε εδώ.

143
00:12:40,459 --> 00:12:44,953
Είχα ένα φωτοαντιγραφικό με υποδοχή
όπου είχε μπλοκάρει το χαρτί.

144
00:12:51,237 --> 00:12:53,000
Έτσι κατέστρεψα
το φωτοτυπικό.

145
00:12:54,006 --> 00:12:56,031
Ο μπαμπάς έχει πάντα ανέκδοτα.

146
00:13:08,687 --> 00:13:11,349
Έχει γεύση μπύρα, αλλά
σε γυρίζει.

147
00:13:13,893 --> 00:13:15,360
Αυτός ο τύπος είναι επιδέξιος.

148
00:13:15,528 --> 00:13:19,362
Τον κυνηγούν στην Πράγα το πρωί
και να δειπνήσετε εδώ με τις επαφές του.

149
00:13:24,470 --> 00:13:28,668
- Έχεις πάει στο Βιετνάμ;
- Όχι, αλλά ακούμε ότι είναι γοητευτικός.

150
00:13:28,841 --> 00:13:30,968
Ο Τζέρι προτιμά να μην ταξιδεύει πολύ.

151
00:13:31,143 --> 00:13:34,874
Είχα μια κρίση άγχους παρακολουθώντας
διαφημιστικό αεροπορικής εταιρείας.

152
00:13:35,047 --> 00:13:37,845
Αγάπη μου, δεν είχα
μια κρίση άγχους.

153
00:13:38,017 --> 00:13:42,545
Και αν θυμάμαι καλά, αυτή η αεροπορική εταιρεία
Πτώχευσα, οπότε σας ευχαριστώ πολύ.

154
00:13:42,721 --> 00:13:47,181
συμφωνώ. Μου αρέσει να έχω
τον έλεγχο. Θα είμαι αυτός που οδηγεί.

155
00:13:47,359 --> 00:13:49,725
Σε αυτή την περίπτωση,
Προσευχηθείτε να μην είστε ο επιβάτης.

156
00:13:50,896 --> 00:13:52,830
Δεν αρέσει στον Marc
πώς οδηγώ

157
00:13:52,998 --> 00:13:56,229
Έτσι δεν είναι; Παίρνω τα σημάδια
διέλευση ως πρόταση.

158
00:13:56,402 --> 00:13:58,996
Σε αυτή την περίπτωση, κάνετε λάθος.

159
00:13:59,338 --> 00:14:00,327
Αυτό είναι σωστό.

160
00:14:00,706 --> 00:14:02,503
-Ποιος είναι;
- Ποιο από όλα;

161
00:14:02,675 --> 00:14:04,609
- Αυτός στα αριστερά.
- Ένα δευτερόλεπτο.

162
00:14:10,182 --> 00:14:12,207
Το έχεις;

163
00:14:12,384 --> 00:14:15,114
Αναγνώριση προσώπου σε εξέλιξη

164
00:14:15,688 --> 00:14:17,588
Δεν έχω ταυτότητα.

165
00:14:17,756 --> 00:14:19,553
Θα μπορούσε να είναι κρυφό.

166
00:14:19,725 --> 00:14:21,386
Μενού.

167
00:14:22,595 --> 00:14:23,755
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

168
00:14:24,330 --> 00:14:27,265
Θέλεις να σου φέρω
μερικά τσιμπιδάκια;

169
00:14:27,433 --> 00:14:29,526
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. εγω απλα...

170
00:14:29,702 --> 00:14:31,727
...Τεντώνομαι.

171
00:14:35,074 --> 00:14:38,134
Θα φάμε το σπέσιαλ
από το σπίτι, παρακαλώ.

172
00:14:38,310 --> 00:14:39,937
Εξοχος.

173
00:14:43,549 --> 00:14:47,110
Πολύ πικάντικο. θα φροντίσω
ότι το κάνουν καλά.

174
00:14:47,286 --> 00:14:50,744
Αλλά ό,τι και να φέρουν είναι πολύ πικάντικο,
ας το φέρουν και απαλό.

175
00:14:51,690 --> 00:14:53,123
Ή αυγά!

176
00:14:59,031 --> 00:15:01,397
Μπορούμε να το αναβάλουμε
περίπου δύο ώρες;

177
00:15:01,901 --> 00:15:05,632
Πρέπει να επικοινωνήσω με το αφεντικό μου
σε 30 λεπτά.

178
00:15:07,740 --> 00:15:12,768
Τζέρ, περίμενε μέχρι να δεις το ειδικό.
Θα τρελαθείς.

179
00:15:12,945 --> 00:15:16,005
- Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.
- Έχω άγχος.

180
00:15:22,621 --> 00:15:25,089
Τζέρ, είσαι καλά;
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.

181
00:15:25,257 --> 00:15:27,748
Το φαγητό μου τρώει ακόμα.

182
00:15:28,027 --> 00:15:30,860
- Λοιπόν, ώρα να φτιάξουμε ένα τοστ.
- Ναι.

183
00:15:31,030 --> 00:15:33,328
Μαρκ, φίλε...

184
00:15:33,499 --> 00:15:36,263
...μοιάζει σαν χθες
ξεκίνησες το σχολείο.

185
00:15:37,836 --> 00:15:39,770
Πώς λεγόταν εκείνο το σχολείο;

186
00:15:39,939 --> 00:15:41,930
- Χόρτον;
- Χόρτον, ναι.

187
00:15:42,274 --> 00:15:46,734
λυπάμαι. Έπρεπε να είχα πάει εκεί
λίγο πιο συχνά.

188
00:15:46,912 --> 00:15:50,211
Αλλά κοίτα εσένα τώρα,
παρελήφθη από δικηγόρο...

189
00:15:50,382 --> 00:15:55,513
...εργάζεται σε μια νέα εταιρεία,
ετοιμάζεται να παντρευτεί μια καλλονή.

190
00:16:01,493 --> 00:16:03,154
Πού πήγε η ώρα;

191
00:16:12,104 --> 00:16:14,402
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

192
00:16:16,075 --> 00:16:17,565
λυπάμαι.

193
00:16:17,743 --> 00:16:20,177
- Υγεία.
- Υγεία.

194
00:16:20,346 --> 00:16:22,041
Υγεία.

195
00:16:35,861 --> 00:16:37,351
Δεν το δοκίμασες καν.

196
00:16:37,529 --> 00:16:40,327
Μοιάζει με κάτι έξω από το Discovery Channel.

197
00:16:41,266 --> 00:16:43,325
Το ίδιο θα ήταν να φας
στη Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

198
00:16:46,705 --> 00:16:48,104
Πάω στο μπάνιο.

199
00:16:48,440 --> 00:16:50,408
Δεν μου αρέσει να με κάνουν να περιμένω.

200
00:16:51,076 --> 00:16:52,873
Ξέρεις ότι μας παρακολουθούν;

201
00:16:53,045 --> 00:16:56,947
Αν πρόκειται να το κάνουμε,
Πρέπει να είναι τώρα. Βγάλτε το.

202
00:17:02,988 --> 00:17:05,684
- Να το βάλω μέσα;
- Θα το κάνω.

203
00:17:11,697 --> 00:17:14,530
Πολύ καλό. Καλή παλιά Όλγα.

204
00:17:15,567 --> 00:17:18,695
Είναι ικανή να είναι α
20χρονος δραπέτης. Που είναι;

205
00:17:18,871 --> 00:17:21,396
Θα σου πω όταν έχω λεφτά.

206
00:17:24,977 --> 00:17:26,911
Φέρτε του την απόδειξη
στον κ. Thibodoux.

207
00:17:27,079 --> 00:17:29,104
Θα επικοινωνήσω μαζί σας τώρα,
Πες του ότι φεύγεις.

208
00:17:29,281 --> 00:17:31,476
Δεν θα πάω στη Γαλλία,
Μόλις έφτασα από την Ευρώπη.

209
00:17:31,650 --> 00:17:33,311
Δεν προσαρμόστηκα
στην αλλαγή της ώρας.

210
00:17:33,485 --> 00:17:35,749
Αυτή η επιχείρηση πρέπει να γίνει
την Κυριακή.

211
00:17:35,921 --> 00:17:38,287
Δεν θέλεις να είσαι ο μεσάζων της Όλγας.

212
00:17:38,457 --> 00:17:40,220
σοβαρα μιλαω...

213
00:17:43,128 --> 00:17:44,823
Γεια, Τζέρ;

214
00:17:45,631 --> 00:17:49,795
- Δεν κατασκοπεύεις στα μπάνια, σωστά;
- Όχι. Όχι.

215
00:17:49,968 --> 00:17:53,995
Επειδή υπάρχει μια εικονική τοποθεσία για
Παιδιά σαν εσάς, ψάξτε στο Διαδίκτυο.

216
00:17:54,173 --> 00:17:57,199
Βασικά, το έριξα
ένα νόμισμα και...

217
00:17:57,376 --> 00:17:59,970
- Δεν είναι εκεί μέσα;
- Όχι.

218
00:18:00,145 --> 00:18:03,581
Δεν το χρειάζομαι. Είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.

219
00:18:08,387 --> 00:18:11,288
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου;

220
00:18:11,457 --> 00:18:13,220
Δεν είσαι κεντραρισμένος.

221
00:18:13,392 --> 00:18:17,522
Θα σας πείραζε; Είστε πολύ κοντά.
Η κύστη μου είναι ντροπαλή.

222
00:18:17,863 --> 00:18:19,125
Λαμπρός.

223
00:18:19,298 --> 00:18:20,788
Μίλα μου την έκτη.

224
00:18:20,966 --> 00:18:25,733
Τζερ, είσαι ακόμα εκεί; έχετε
Αυτό για τη ντροπαλή κύστη, σωστά;

225
00:18:25,904 --> 00:18:28,737
Αυτό είναι πολύ κοινό.

226
00:18:29,174 --> 00:18:31,472
Θα σας πείραζε;
Ο φίλος μου προσπαθεί να ουρήσει.

227
00:18:38,150 --> 00:18:41,142
Ουάου, ουάου.
Τι έχουμε εδώ;

228
00:18:41,320 --> 00:18:43,652
- Θα επιστρέψω.
- Όχι, μείνε εκεί που είσαι, Τζέρ.

229
00:18:43,822 --> 00:18:46,416
Αυτός ο άνθρωπος πρόκειται να φύγει.

230
00:18:48,694 --> 00:18:49,991
Με συγχωρείτε.

231
00:18:50,162 --> 00:18:51,493
Τι είναι αυτό;
Τι...;

232
00:18:51,663 --> 00:18:53,688
την επόμενη φορά
να δω μια γυναίκα εδώ...

233
00:18:53,866 --> 00:18:56,699
...Θα καλέσω τον διευθυντή.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

234
00:18:56,869 --> 00:18:58,461
<i>Νταγκ;</i>

235
00:19:11,550 --> 00:19:14,018
Τελείωσε, φεύγουμε.
Ο γάμος ακυρώνεται.

236
00:19:14,186 --> 00:19:16,552
Τι; Μπαμπά,
τι λες;

237
00:19:16,722 --> 00:19:18,986
- Τι έγινε;
- Χτύπησε έναν τύπο στο μπάνιο.

238
00:19:19,158 --> 00:19:21,649
Αρχικά, ούτε καν
Θα πήγαινα στο μπάνιο.

239
00:19:21,827 --> 00:19:24,159
- Θα τρελαθείς.
- Είμαι ήδη τρελός.

240
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
το έχω.

241
00:19:29,001 --> 00:19:32,402
Ένας αναίσθητος άνθρωπος.
Πρέπει να δουλεύεις.

242
00:19:32,571 --> 00:19:35,267
Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα στον τύπο
Είναι στραβό.

243
00:19:35,440 --> 00:19:37,601
- Και;
-Τα παπούτσια του είναι φθαρμένα στο πίσω μέρος.

244
00:19:37,776 --> 00:19:40,677
Μόνο οι πρηνιστές το έχουν!
Δεν πειράζει, είναι τεχνικό.

245
00:19:40,846 --> 00:19:42,336
Ο Marc είναι υπέροχος.

246
00:19:42,714 --> 00:19:44,545
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ
για μένα.

247
00:19:44,716 --> 00:19:47,014
Καλός. Μην παντρευτείς τον Μαρκ,
θα το κάνω.

248
00:19:47,186 --> 00:19:49,780
-Καθίκι.
-Μην προσπαθείς να με πείσεις. Πάμε.

249
00:19:49,955 --> 00:19:53,083
- Αγάπη μου...
- Αγάπη μου, πάμε. Πάμε. Τώρα.

250
00:19:53,258 --> 00:19:54,953
«Μαμά»!

251
00:19:55,594 --> 00:19:56,652
Προσπάθησα να το αναβάλω...

252
00:19:56,828 --> 00:19:59,888
Έχεις ήδη καταστρέψει τη ζωή σου.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις το δικό μου.

253
00:20:00,065 --> 00:20:01,532
Θα σε αποζημιώσω για αυτό.

254
00:20:01,700 --> 00:20:06,194
Όχι, όχι, όχι! Άκουσέ με. Όχι εσύ
Ζητήστε συγγνώμη από εμένα, αλλά σε αυτούς.

255
00:20:08,674 --> 00:20:11,108
Διορθώστε αυτό. Διορθώστε αυτό.

256
00:20:11,877 --> 00:20:13,970
Λοιπόν, σε άκουσα.

257
00:20:16,348 --> 00:20:18,339
Λυπάμαι για τον πατέρα μου.

258
00:20:18,517 --> 00:20:20,781
Αγάπη μου, λυπάμαι για τον πατέρα μου.

259
00:20:20,953 --> 00:20:23,114
- Πάρε.
- Ευχαριστώ.

260
00:20:23,288 --> 00:20:24,880
- Έχω μια ιδέα.
-Ναί;

261
00:20:25,057 --> 00:20:30,120
Ας φύγουμε από την πόλη τώρα.
Ας φύγουμε από τον γάμο μας.

262
00:20:30,295 --> 00:20:32,286
Δεν υπάρχει διαφυγή.

263
00:20:32,464 --> 00:20:34,557
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

264
00:20:34,733 --> 00:20:37,327
 �Ίσως δεν είναι αυτό
είναι για εμάς;

265
00:20:37,502 --> 00:20:43,805
Η γλυκιά και ιδιότροπη Melissa. Το
Οι γάμοι δεν είναι μόνο νύφες και γαμπροί.

266
00:20:53,418 --> 00:20:56,251
- Ορίστε! Μέσα! Πάμε!
- Πάμε!

267
00:21:07,666 --> 00:21:09,691
Βγάλε το!

268
00:21:11,837 --> 00:21:13,395
σε κάποιους
Τους αρέσει να λειτουργούν...

269
00:21:13,572 --> 00:21:17,338
...Πιστεύω στην εξάντληση όλων
μη χειρουργικές τεχνικές πρώτα.

270
00:21:17,776 --> 00:21:20,540
Αυτός ο κύριος πάντως,
θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση.

271
00:21:20,712 --> 00:21:23,545
- Τι;
- Λυπάμαι. Φταίω εγώ.

272
00:21:23,715 --> 00:21:26,343
Έπρεπε να σου το είχα πει κατ' ιδίαν.
Μου ξέφυγε.

273
00:21:26,518 --> 00:21:29,180
Δεν είναι πρόβλημα.
Το πολύ να χάσεις ένα δάχτυλο.

274
00:21:29,354 --> 00:21:31,686
- Θεέ μου.
- Συμβαίνει σπάνια.

275
00:21:37,362 --> 00:21:40,456
Πολύ καλό, όμορφο, φτιάξτε το
σχετικά με την πτήση. Θα έρθω αμέσως.

276
00:21:40,632 --> 00:21:44,898
Είστε σίγουροι για αυτό;
Το FBI μας παρακολουθεί πολύ στενά.

277
00:21:45,437 --> 00:21:50,431
Ναί. Όχι, υποσχέθηκα στον Marc.
Και οφείλω στον τύπο μια συγγνώμη.

278
00:22:08,694 --> 00:22:12,994
Εντάξει παιδιά, ας προσπαθήσουμε
για να μην τραβήξει την προσοχή.

279
00:22:13,999 --> 00:22:15,125
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ

280
00:22:15,300 --> 00:22:18,201
ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΕΠΙΒΛΑΒΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ

281
00:22:30,782 --> 00:22:33,910
Αφού μιλάμε
των σησαμοειδών οστών...

282
00:22:34,086 --> 00:22:37,817
...ας δούμε τον ρόλο του στην παραμόρφωση
γνωστό στην ανατομία ως...

283
00:22:37,989 --> 00:22:42,358
...<i>Hallux Abductus Valgus</i>, ή τι;
Αυτός...;

284
00:22:42,594 --> 00:22:44,084
Το bunion

285
00:22:44,262 --> 00:22:47,390
Το κουλούρι...
Τι; Τι κάνεις εδώ;

286
00:22:47,566 --> 00:22:50,763
Ακούστε τον εαυτό σας.
Είστε κ. Ιατρική Αρχή.

287
00:22:50,936 --> 00:22:54,269
σε ρώτησα όχι
ήρθες δεν θέλω να σε ξαναδώ.

288
00:22:54,740 --> 00:22:58,699
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και να βεβαιωθώ
ότι τίποτα μεταξύ μας...

289
00:22:58,877 --> 00:23:02,779
...θα παρέμβει στο γάμο.
- Δεν θα γίνει γάμος.

290
00:23:03,548 --> 00:23:07,211
- Θέλετε να βγούμε, κύριε;
- Όχι, δεν θέλω.

291
00:23:08,620 --> 00:23:12,647
Ξέρετε πόσο αξιοσημείωτο είναι
αυτός ο δάσκαλος που είναι εδώ;

292
00:23:12,824 --> 00:23:17,955
Αυτός ο άνθρωπος εξελέγη Ποδίατρος
της Χρονιάς τρία συνεχόμενα χρόνια!

293
00:23:18,296 --> 00:23:20,491
Ας τον χειροκροτήσουμε λοιπόν.

294
00:23:24,236 --> 00:23:26,170
Θα μπορούσατε να φύγετε αμέσως;

295
00:23:26,338 --> 00:23:29,796
Πέντε λεπτά, ένας καφές.
Θέλω να λύσω μερικά πράγματα.

296
00:23:29,975 --> 00:23:32,671
Αν σου τα δώσω,
Θα με αφήσεις μόνη μου για πάντα;

297
00:23:32,844 --> 00:23:35,210
Φυσικά ναι.

298
00:23:35,380 --> 00:23:40,977
Χρειάζομαι πέντε λεπτά.
Καλά; Χαλαρώστε. Είμαι πίσω.

299
00:23:41,520 --> 00:23:42,646
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

300
00:23:42,821 --> 00:23:44,413
Εδώ δουλεύω.

301
00:23:44,589 --> 00:23:47,888
Δεν σε ενοχλώ όταν είσαι
στο μπάνιο με τις πόρνες σου.

302
00:23:48,059 --> 00:23:52,621
-Τι λες;
- Έλα. Όλγα, η 20χρονη δραπέτης.

303
00:23:52,798 --> 00:23:57,132
Τι κάνεις;
Όχι άλλα κόλπα! Σας ευχαριστώ.

304
00:23:57,302 --> 00:23:59,770
- Τι έγινε; Τι είναι αυτό;
- Εσύ! Ησυχία!

305
00:24:00,272 --> 00:24:01,762
Τι;

306
00:24:02,140 --> 00:24:04,165
- Τι έγινε;
- Είπα, μείνε ακίνητος!

307
00:24:05,744 --> 00:24:07,609
Πώς έγιναν όλα;

308
00:24:07,946 --> 00:24:09,846
Έκανες ειρήνη
με οικογένεια;

309
00:24:10,115 --> 00:24:12,640
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

310
00:24:13,018 --> 00:24:14,485
Ερχομαι.

311
00:24:17,155 --> 00:24:19,089
Προσέξτε το κεφάλι σας, κύριε.

312
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
Μου έβγαλες τη φωτογραφία;

313
00:24:28,834 --> 00:24:31,701
Τζερόμ Άλεν Πέιζερ
200 Τόπος Πρύτανη.

314
00:24:31,870 --> 00:24:36,239
Το θέμα καταλήφθηκε με 9.4
χιλιοστόλιτρα πυρηνικών αποβλήτων.

315
00:24:36,775 --> 00:24:39,005
- Τι;
- Ναι, φυσικά.

316
00:24:39,177 --> 00:24:41,702
Τώρα πες μου ότι δεν ξέρεις
Ποια είναι η Όλγα;

317
00:24:41,880 --> 00:24:44,007
Ο 20χρονος δραπέτης.

318
00:24:44,950 --> 00:24:48,181
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Το άκουσα τυχαία!

319
00:24:48,353 --> 00:24:51,322
Γεια, είμαι ποδίατρος.

320
00:24:51,490 --> 00:24:55,893
- Θέλω ένα όνομα. Πώς λέγεται;
- Χάτσινς. Τώρα ρωτάω.

321
00:24:56,061 --> 00:24:58,154
Αυτός ο άνθρωπος σου έδωσε αυτό το κουτάκι;

322
00:25:17,315 --> 00:25:19,112
ΑΝΕΧΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
ΠΛΥΝΤΕ ΠΑΡΑΘΥΡΑ

323
00:25:19,284 --> 00:25:20,751
Είναι αυτός!

324
00:25:21,253 --> 00:25:23,244
Αυτός είναι ο τύπος που μου το έδωσε!

325
00:25:23,421 --> 00:25:25,218
Ο άστεγος; Λαμπρός.

326
00:25:25,590 --> 00:25:28,684
- Έμπορος όπλων και πονηριά.
- Έμπορος όπλων;

327
00:25:28,860 --> 00:25:31,021
- Δεν ήταν μαστροπός;
- Λοιπόν, και εσύ.

328
00:25:31,196 --> 00:25:34,563
- Όχι, δεν είμαι τίποτα! Είναι αυτός!
-ΠΟΥ;

329
00:25:36,668 --> 00:25:38,761
 �Ο επίσημος
Είναι η οικοδέσποινα!

330
00:25:39,604 --> 00:25:42,767
- Κανείς δεν είναι αυτό που είναι.
- Φαίνεσαι παραληρημένος από τα ναρκωτικά.

331
00:25:43,074 --> 00:25:44,473
ΜΗΝ ΑΝΑΠΝΕΙΣ, JER!

332
00:25:44,643 --> 00:25:46,440
Κοίτα, μου μιλάει!

333
00:25:46,611 --> 00:25:48,203
ΑΝΕΧΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ
ΠΛΥΝΤΕ ΠΑΡΑΘΥΡΑ

334
00:25:49,047 --> 00:25:50,639
Γεια σας.

335
00:25:50,815 --> 00:25:52,305
ΕΙΜΑΙ ΣΟΒΑΡΑ
JER!

336
00:26:11,536 --> 00:26:13,800
- Μύρισα λίγο!
- Μην είσαι κλαψουράκι.

337
00:26:13,972 --> 00:26:18,341
Μη με λες κλαψουράκι! είμαι
ραδιενεργά από τα πυρηνικά σας απόβλητα!

338
00:26:18,510 --> 00:26:21,001
Στοιχηματίζω ότι ποτέ πριν
Το είπες αυτό, Ιερ.

339
00:26:21,179 --> 00:26:24,239
- Δεν ξέρω καν τι σημαίνει!
- Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να ξέρεις.

340
00:26:24,416 --> 00:26:25,781
Ίσως μου έκανες λευχαιμία!

341
00:26:25,951 --> 00:26:27,942
Θα είσαι καλά.
Τώρα κάτσε.

342
00:26:28,119 --> 00:26:30,587
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

343
00:26:30,755 --> 00:26:34,156
Τζέρ, είμαστε οικογένεια. μη με κάνεις
κάνω κάτι που δεν θέλω.

344
00:26:34,326 --> 00:26:36,021
Δεν είμαστε οικογένεια.
Δεν θα υπάρξει...

345
00:26:37,162 --> 00:26:39,027
Πήγαινε! Πάω!

346
00:26:39,197 --> 00:26:40,255
Κράτα γερά.

347
00:26:40,432 --> 00:26:42,992
Είναι Cushman.
Περνάει 8 χιλιόμετρα την ώρα.

348
00:26:43,168 --> 00:26:44,635
Όχι αυτό.

349
00:26:46,671 --> 00:26:48,002
 �Πολύ καλό,
σιγά!

350
00:26:48,440 --> 00:26:49,964
Αφού σε έχω εδώ...

351
00:26:50,141 --> 00:26:53,474
...Ήθελα να σου ζητήσω συγχώρεση
για να μπεις σε όλα αυτά.

352
00:26:53,645 --> 00:26:55,636
 �Εντάξει, υπάρχει ένα αυτοκίνητο!

353
00:26:57,148 --> 00:26:58,706
 �Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό!

354
00:27:01,319 --> 00:27:04,550
- Είναι καγκουρό;
- Ναι.

355
00:27:06,491 --> 00:27:08,322
Τι είναι τόσο αστείο;

356
00:27:08,860 --> 00:27:11,488
Υπάρχει ένα ταξί εκεί!
Θεέ μου, ένα ταξί!

357
00:27:13,665 --> 00:27:15,826
 �Αυτό δεν είναι αστείο,
υπάρχει ένα κορίτσι!

358
00:27:17,736 --> 00:27:21,502
Στάση! Σταμάτα αυτό το πράγμα!

359
00:27:23,241 --> 00:27:25,471
Τζερ, ανησυχώ για σένα.

360
00:27:25,644 --> 00:27:29,375
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.

361
00:27:29,547 --> 00:27:32,573
Και το αεροπλάνο;
Θα φτάσει στην ώρα του στο Thibodoux;

362
00:27:32,751 --> 00:27:35,117
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Έχεις ουραίο άνεμο.

363
00:27:35,286 --> 00:27:36,947
Σε περιμενω στις 3.

364
00:27:37,122 --> 00:27:40,319
- Αν θέλεις, μπορώ να πάω μαζί σου.
- Πάρε. Όχι, σε θέλω εδώ.

365
00:27:40,492 --> 00:27:43,222
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο Τσερκάσοφ
αποδεχτείτε την παράδοση.

366
00:27:43,395 --> 00:27:46,228
Jer. Jer. Μην πας εκεί, Τζέρ.

367
00:27:46,398 --> 00:27:47,888
Jer.

368
00:27:51,736 --> 00:27:54,534
Θα πρέπει να ασκηθείτε
την ικανότητά σας να ακούτε.

369
00:27:55,507 --> 00:27:57,475
Κύριε Xerox.

370
00:27:57,642 --> 00:28:00,236
Έχεις μεγάλη ποσότητα
των φωτοτυπικών μηχανών εδώ.

371
00:28:00,412 --> 00:28:03,404
Μου αρέσει αυτό που μοιάζει με α
εκτοξευτής πυραύλων Συνδυάζεται;

372
00:28:03,782 --> 00:28:05,511
Είναι καγκουρό;

373
00:28:05,684 --> 00:28:07,174
- Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
- Είναι αξιολάτρευτο.

374
00:28:07,352 --> 00:28:11,413
Είναι καγκουρό. Είμαι γιατρός,
κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

375
00:28:11,589 --> 00:28:13,216
Είμαι άναυδος. Συνεχίζω.

376
00:28:14,225 --> 00:28:15,920
Έχω ένα τηλέφωνο,
τηλεειδοποιητής...

377
00:28:16,094 --> 00:28:18,688
...και μερικά μπισκότα
σε περίπτωση που πεινάσω.

378
00:28:18,963 --> 00:28:21,557
Και επίσης συναγερμός
προσωπική επίθεση...

379
00:28:21,733 --> 00:28:24,566
...και αν ξανάρθεις πιο κοντά,
Πάω να το χρησιμοποιήσω!

380
00:28:26,137 --> 00:28:28,196
«Με χτύπησε!»

381
00:28:29,207 --> 00:28:30,469
Σας άρεσε;

382
00:28:30,642 --> 00:28:34,237
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Κάτι δεν πάει καλά.

383
00:28:34,412 --> 00:28:38,974
Πες μου τι είσαι. Λαθρέμπορος;
Ένας μαστροπός; Από Ρώσους φυγάδες;

384
00:28:39,150 --> 00:28:42,711
Ναι, είμαστε όλα αυτά και πολλά άλλα.
Δουλεύουμε κρυφά.

385
00:28:44,055 --> 00:28:46,148
Είμαστε η CIA.

386
00:28:46,524 --> 00:28:47,957
Λαμπρός.

387
00:28:48,126 --> 00:28:49,889
Τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε.

388
00:28:50,061 --> 00:28:52,427
- Άντζε, φτάνει.
- Καλά.

389
00:28:52,797 --> 00:28:55,925
Θα πάω να σώσω ό,τι έχει απομείνει
της προσωπικής μου ζωής.

390
00:28:58,937 --> 00:29:01,872
- Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες.
- Είναι καλύτερα έτσι.

391
00:29:02,040 --> 00:29:04,838
Απλά πρέπει να ξέρεις
ότι είμαστε οι καλοί.

392
00:29:05,009 --> 00:29:07,671
Δεν είδα τίποτα.
Δεν θα το πω ποτέ σε κανέναν.

393
00:29:07,846 --> 00:29:10,974
- Πάρε με σπίτι και τέλος.
- Θα το συζητήσουμε στο αεροπλάνο.

394
00:29:11,282 --> 00:29:13,079
Δεν πετάω. Δεν υπάρχει αεροπλάνο.

395
00:29:13,251 --> 00:29:17,017
Γιατρέ, ξέρεις
Τι είναι το υπνωτικό χάπι;

396
00:29:17,188 --> 00:29:20,954
Ναι, το ξέρω. Τα αγόρια
δίνουν σε κορίτσια στα πάρτι.

397
00:29:25,130 --> 00:29:26,620
Όχι όχι.

398
00:29:27,932 --> 00:29:30,298
Μη με βιάσεις.

399
00:29:58,477 --> 00:30:00,308
Γειά σου;

400
00:30:17,296 --> 00:30:19,093
Γεια σου, Jer.

401
00:30:19,365 --> 00:30:20,992
Είμαστε σε αεροπλάνο!

402
00:30:21,167 --> 00:30:24,159
Ναι, έτσι είναι. και είσαι
Πολύ καλά, θα πεις.

403
00:30:24,337 --> 00:30:26,362
Ετοιμάζω μια ομελέτα.
Πεινάτε;

404
00:30:26,539 --> 00:30:27,631
Δεν νιώθω καλά.

405
00:30:27,807 --> 00:30:30,275
Πώς λειτούργησε;
Τι έβαλα στο ποτό σου;

406
00:30:30,443 --> 00:30:31,671
Εφαρμόζεται.

407
00:30:31,944 --> 00:30:34,310
Ο κόσμος λέει ξυπνήστε
τόσο ανανεωμένο.

408
00:30:34,513 --> 00:30:36,378
Με νάρκωσες.

409
00:30:37,316 --> 00:30:40,808
-Κανείς δεν πιλοτάρει!
- Όχι, Gulfstream 5, το καλύτερο.

410
00:30:40,987 --> 00:30:42,249
Πετάξτε μόνοι σας.

411
00:30:42,922 --> 00:30:46,653
Νομίζω ότι αυτό του ανήκει
στην Μπάρμπρα Στρέιζαντ.

412
00:30:46,826 --> 00:30:50,159
- Πώς τη θέλεις την ομελέτα;
- Έκλεψες το αεροπλάνο του Στρέιζαντ;

413
00:30:50,329 --> 00:30:53,560
Το δανείστηκα. δεν θα πάμε
στις Μπαχάμες ή κάτι τέτοιο.

414
00:30:53,766 --> 00:30:56,132
Δηλαδή αυτό είναι
επίσημο θέμα.

415
00:30:57,003 --> 00:30:59,733
- Πάω να κάνω εμετό.
- Το μπάνιο είναι πίσω μου.

416
00:31:01,340 --> 00:31:05,071
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζέρ.
Νομίζω ότι έχεις ξεπεράσει αυτό το πέταγμα.

417
00:31:05,244 --> 00:31:06,404
Είσαι ο ήρωάς μου.

418
00:31:30,803 --> 00:31:31,929
Όχι μεγάλη απόσταση
Παρακαλώ!

419
00:31:42,248 --> 00:31:44,944
<i>Έχετε επισημάνει</i>
<i>μη έγκυρος κωδικός χώρας.</i>

420
00:31:45,151 --> 00:31:48,245
Λοιπόν, ο Marc είναι ένας υπέροχος τύπος.

421
00:31:49,922 --> 00:31:53,585
Και είσαι τόσο τυχερός.

422
00:31:54,794 --> 00:31:57,160
Θα μεθύσω τόσο πολύ.

423
00:32:01,600 --> 00:32:03,727
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ

424
00:32:09,742 --> 00:32:13,269
Είμαι πολύ καλά.
Πάντα πέφτω, κορίτσια.

425
00:32:13,446 --> 00:32:14,845
Κάθε μέρα.

426
00:32:16,315 --> 00:32:18,579
- Μαρκ;
- Μελίσα, είναι ο πατέρας σου!

427
00:32:18,751 --> 00:32:20,446
- "Μπαμπά";
- Αγαπητέ.

428
00:32:20,720 --> 00:32:22,847
Μπαμπά, δεν ακούω τίποτα.
Κόβει.

429
00:32:23,022 --> 00:32:24,387
Δεν ακούω τίποτα.

430
00:32:24,557 --> 00:32:26,957
-Καθίκι;
-Αικατερίνη!

431
00:32:27,126 --> 00:32:30,926
Είμαι στο μπάνιο του αεροπλάνου
από την Barbra Streisand.

432
00:32:31,097 --> 00:32:33,327
Ο Στιβ με πάει στη Γαλλία!

433
00:32:33,632 --> 00:32:36,726
Αγάπη μου, ο πατέρας σου θα πάει στη Γαλλία
με την Barbra Streisand!

434
00:32:36,902 --> 00:32:38,494
Τι;

435
00:32:38,671 --> 00:32:40,969
Μπαμπς! Μπαμπς!

436
00:32:41,140 --> 00:32:43,472
Δεν πάω στη Γαλλία
με την Barbra Streisand!

437
00:32:43,642 --> 00:32:45,701
Και πώς είναι αυτή; Είναι ωραίο;

438
00:32:45,878 --> 00:32:47,140
Δεν είναι εδώ!

439
00:32:47,313 --> 00:32:48,746
Λατρεύω την Barbra Streisand.

440
00:32:48,948 --> 00:32:52,042
- Με παίρνουν με το ζόρι!
- Αυτό δεν έχει νόημα.

441
00:32:52,218 --> 00:32:55,449
Αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να έχουν νόημα,
Κατερίνα. Καλέστε όλους.

442
00:32:55,621 --> 00:32:57,020
Προς τις αρχές!

443
00:32:57,189 --> 00:32:58,486
<i>�Κάντε το τώρα!</i>

444
00:32:58,657 --> 00:33:01,217
Είναι καλά η Μελίσα;
Μου είπε κάτι στο γραφείο.

445
00:33:01,393 --> 00:33:04,191
Ανησυχώ για αυτήν.
Συγχαρητήρια και πάλι!

446
00:33:04,864 --> 00:33:06,024
Καθίκι;

447
00:33:06,899 --> 00:33:09,026
-Ναί;
- Τζερ, έπεσες μέσα;

448
00:33:09,268 --> 00:33:10,735
Ναί. Έπεσα μέσα.

449
00:33:11,103 --> 00:33:12,695
Θα βγω σε ένα λεπτό.

450
00:33:14,573 --> 00:33:15,562
Γειά σου;

451
00:33:15,941 --> 00:33:18,967
Μαμά, μπορείς να έρθεις για λίγο;

452
00:33:22,748 --> 00:33:25,683
Όχι. Αυτό συμβαίνει γιατί
φόροι, σωστά;

453
00:33:33,259 --> 00:33:35,352
Έχετε πάει στη Γαλλία, Jer;

454
00:33:35,661 --> 00:33:36,719
Όχι.

455
00:33:38,030 --> 00:33:40,555
Νομίζω ότι πετάμε
πολύ χαμηλά.

456
00:33:41,267 --> 00:33:44,998
Λοιπόν, το ραντάρ δεν πρέπει να μας εντοπίζει.
Αυτό κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.

457
00:33:45,171 --> 00:33:47,036
Ναι, αλλά είναι πολύ χαμηλό.

458
00:33:47,640 --> 00:33:51,406
Θα σας πω για τον άνθρωπο που θα δούμε.
Το όνομά του είναι Jean-Pierre Thibodoux.

459
00:33:51,610 --> 00:33:55,068
Είναι ο χειρότερος λαθρέμπορος.
Αλλά μην ανησυχείς, εντάξει;

460
00:33:55,247 --> 00:33:57,112
Δεν θα μείνουμε πολύ.

461
00:33:57,283 --> 00:33:59,080
Πρέπει να μαζέψω 170 εκατομμύρια δολάρια.

462
00:33:59,251 --> 00:34:04,120
Και να είσαι ενδιάμεσος σε μια συμφωνία και
συλλαμβάνονται έτσι αγοραστής και πωλητής.

463
00:34:04,356 --> 00:34:06,916
Θα κερδίσετε 170 εκατομμύρια δολάρια;

464
00:34:07,092 --> 00:34:10,186
Ναί. Δεν είναι αρκετό για ένα θέμα
σαν κι αυτόν Όταν έχω την Όλγα...

465
00:34:10,362 --> 00:34:13,763
...θα ελέγξει τη μαύρη αγορά
στις ΗΠΑ, τη Ρωσία και τη Μέση Ανατολή.

466
00:34:14,033 --> 00:34:16,024
Άρα όλοι αγαπούν αυτή την Όλγα.

467
00:34:16,702 --> 00:34:19,398
Θεέ μου. Ω όχι.
Γιατί κουνιέται;

468
00:34:19,572 --> 00:34:21,699
Τι είναι αυτό; Είναι πάρα πολύ!

469
00:34:21,874 --> 00:34:22,863
Jer...

470
00:34:23,275 --> 00:34:25,607
...ξέρετε τίποτα για το να πετάτε με ένα G5;

471
00:34:25,778 --> 00:34:27,075
Αυτό δεν είναι αστείο!

472
00:34:27,246 --> 00:34:30,374
Σοβαρά μιλάω, Τζέρ.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

473
00:34:32,284 --> 00:34:34,718
Τι κάνεις;
Γιατί το χτυπάς αυτό;

474
00:34:34,887 --> 00:34:37,412
Ξέρετε πώς να κατεβείτε από το τρένο
προσγείωση;

475
00:34:37,590 --> 00:34:42,220
Δεν ξέρεις πού είναι το τρένο
προσγείωση; Δεν μπορείς να μην ξέρεις!

476
00:34:43,829 --> 00:34:47,094
Σε κορόιδεψα, έτσι δεν είναι, Τζέρ;

477
00:34:49,501 --> 00:34:50,490
Γιος του...

478
00:34:56,208 --> 00:34:59,473
Ο άντρας μου δεν μπορούσε
αγοράστε ένα...

479
00:34:59,745 --> 00:35:02,646
- Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
- Πυρηνικό υποβρύχιο.

480
00:35:02,848 --> 00:35:06,511
Εξαφανίστηκε το 1998. Ο διοικητής
του στόλου, Alexei Cherkasov...

481
00:35:06,752 --> 00:35:10,586
...πρόσωπο κλειδί της ρωσικής μαφίας,
πουλάει κλεμμένο στρατιωτικό εξοπλισμό.

482
00:35:11,156 --> 00:35:13,716
Είναι το πιο ακριβό.
Και βρήκαμε ένα δείγμα...

483
00:35:13,893 --> 00:35:16,828
...των σχάσιμων πυρηνικών αποβλήτων της
στα χέρια του συζύγου της.

484
00:35:16,996 --> 00:35:18,588
Ένα σχάσιμο τι;

485
00:35:18,931 --> 00:35:21,297
Κάθε υποβρύχιο εκπέμπει
ραδιενεργά απόβλητα...

486
00:35:21,467 --> 00:35:25,096
...με μια μοναδική σφραγίδα για το καθένα
υποβρύχιο. Απόδειξη κατοχής.

487
00:35:25,404 --> 00:35:27,895
Ο πατέρας μου δεν αγόραζε
ένα ρωσικό υποβρύχιο.

488
00:35:28,073 --> 00:35:29,938
Ούτε καν
ένα ξένο αυτοκίνητο.

489
00:35:30,376 --> 00:35:32,173
Το μέρος είναι καθαρό.

490
00:35:32,344 --> 00:35:34,107
Σας ευχαριστώ.

491
00:35:34,280 --> 00:35:35,872
Θα είμαστε σε επαφή.

492
00:35:36,749 --> 00:35:38,512
Παιδιά, πάμε.

493
00:35:40,152 --> 00:35:42,620
Νόμιζα ότι ήταν στρίπερ.

494
00:35:45,891 --> 00:35:48,451
Είμαι στη Γαλλία
για τα συντρίμμια ενός υποβρυχίου.

495
00:35:48,627 --> 00:35:49,889
Ναι, πόσο τρελό,
σωστά;

496
00:35:50,062 --> 00:35:52,155
Σκεφτείτε τι θα τους πείτε
στα εγγόνια σου.

497
00:35:52,331 --> 00:35:55,926
Φυσικά θα ορκιστείς να κρατήσεις το
μυστικό, οπότε δεν μπορείς, αλλά...

498
00:35:57,569 --> 00:35:59,434
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

499
00:36:00,306 --> 00:36:03,241
Γεια, πώς είσαι; Ωραία μαλλιά.

500
00:36:04,443 --> 00:36:06,536
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω!

501
00:36:06,712 --> 00:36:08,202
Γιατί θέλεις...

502
00:36:08,380 --> 00:36:12,714
 �Ένα μεγάλο μεταφορικό όχημα,
οπλισμένος και ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμος;

503
00:36:13,585 --> 00:36:15,052
Σωστός.

504
00:36:15,321 --> 00:36:17,846
Έτσι θα πουλάει ναρκωτικά,
πυρομαχικά, τα πάντα.

505
00:36:18,023 --> 00:36:21,481
Ο κόσμος καταρρέει,
και αυτός ο τύπος κάνει μια περιουσία.

506
00:36:36,241 --> 00:36:37,799
Βλέπω πολλά όπλα.

507
00:36:37,977 --> 00:36:40,741
Γιατί θέλεις μόνο
βλέπεις τα όπλα;

508
00:36:40,913 --> 00:36:45,111
Δηλαδή κοιτάζω γύρω μου
και βλέπω πουλιά, λουλούδια, όμορφα κορίτσια.

509
00:36:45,284 --> 00:36:47,309
Το φλιτζάνι είναι μισογεμάτο.

510
00:36:47,486 --> 00:36:51,320
Ξέρεις; πρέπει να σταματήσεις
να μυρίσει τα τριαντάφυλλα.

511
00:36:51,857 --> 00:36:53,347
Τα χέρια ψηλά.

512
00:36:56,061 --> 00:37:00,589
Να είστε προσεκτικοί, έχω
πολύ ευαίσθητες μασχάλες. δεν...

513
00:37:00,766 --> 00:37:03,530
Δεν κάνω πλάκα.
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

514
00:37:06,238 --> 00:37:09,366
Τι είναι αυτό; Ένα καγκουρό;

515
00:37:09,775 --> 00:37:11,208
Καγκουρώ;

516
00:37:16,281 --> 00:37:19,216
Παρεμπιπτόντως, το καγκουρό
Κατάγεται από τη Γαλλία.

517
00:37:27,826 --> 00:37:29,225
Κοιτάξτε προσεκτικά, παιδιά.

518
00:37:29,395 --> 00:37:32,728
Είμαι γνωστός ότι ρίχνω βελάκια
ηρεμιστικά των γονάτων μου.

519
00:37:38,604 --> 00:37:40,231
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

520
00:37:40,406 --> 00:37:42,931
Είσαι απλά ένας γέρος
παριστάνει ότι είναι παιδί.

521
00:37:43,409 --> 00:37:44,398
Σιδεράκια γονάτων.

522
00:37:44,777 --> 00:37:47,337
Είναι να περάσει
από ανιχνευτές μετάλλων.

523
00:37:47,513 --> 00:37:50,607
Αποσπάστε την προσοχή σας από το μαχαίρι
στο παπούτσι μου.

524
00:37:50,916 --> 00:37:51,974
Στίβεν!

525
00:37:55,187 --> 00:37:57,747
Jean-Pierre.
Ερχομαι.

526
00:38:00,059 --> 00:38:02,118
Ένα μικρό πράγμα που παραλίγο να ξεχάσω.

527
00:38:02,294 --> 00:38:04,888
Ξέρουν ότι έχω ταξιδέψει
με επικίνδυνους ανθρώπους...

528
00:38:05,064 --> 00:38:08,261
... έτσι μπορεί να το σκεφτεί
Είσαι διακινητής ή δολοφόνος.

529
00:38:08,434 --> 00:38:10,698
- Παίξτε λοιπόν, εντάξει;
- Τι;

530
00:38:10,869 --> 00:38:12,860
Παίξτε το παιχνίδι που είμαι...

531
00:38:13,038 --> 00:38:15,598
Σιωπηλός, αλλά θανατηφόρος.

532
00:38:25,751 --> 00:38:27,184
ας φύγουμε
τις παρουσιάσεις.

533
00:38:27,486 --> 00:38:30,319
Παρακαλώ, κύριοι, συνοδέψτε με.

534
00:38:40,933 --> 00:38:44,232
Έπιασαν αυτόν τον άνθρωπο να με κλέβει.

535
00:38:44,970 --> 00:38:47,905
πριν από ένα χρόνο,
θα τον είχε βασανίσει μέχρι θανάτου.

536
00:38:48,073 --> 00:38:50,940
Αλλά μεγάλωσα σε προσωπικό επίπεδο.
Δείχνει, σωστά;

537
00:38:51,110 --> 00:38:53,078
Το παρατήρησα αμέσως,
Jean-Pierre.

538
00:38:53,345 --> 00:38:57,281
Τώρα είμαι πιο ήρεμος και πιο συγκεντρωμένος.
Γνώρισα τον Deepak Chopra, συγγραφέα του...

539
00:38:57,449 --> 00:39:01,681
...<i>Μόρια Συναισθήματος. Φυσικό</i>
<i>Θεραπεία για το άγχος και την κατάθλιψη.</i>

540
00:39:02,321 --> 00:39:05,154
Έχω μάθει να συγχωρώ.

541
00:39:22,341 --> 00:39:24,536
Τρέξε για τη ζωή σου!

542
00:39:43,328 --> 00:39:47,196
- Ξέρω ότι πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.
- Το κάνεις πολύ καλά, J.P.

543
00:39:47,366 --> 00:39:49,129
Δεν άκουσα το όνομά σου.

544
00:39:49,301 --> 00:39:50,962
Καθίκι.

545
00:39:52,371 --> 00:39:54,362
- Δεν ξέρεις ποιος είναι;
- Όχι.

546
00:39:57,876 --> 00:39:59,969
<i>Χοντρή κόμπρα.</i>

547
00:40:04,650 --> 00:40:06,447
Λοιπόν, είναι τιμή.

548
00:40:08,687 --> 00:40:10,917
Ελπίζω να συναντηθούμε
καλύτερα.

549
00:40:16,328 --> 00:40:18,023
Ακολουθήστε με.

550
00:40:19,731 --> 00:40:21,494
Ποιος είμαι ακριβώς;

551
00:40:21,667 --> 00:40:25,831
Ένας θρυλικός ηγέτης εγκληματιών
γνωστή ως Χοντρή Κόμπρα.

552
00:40:26,004 --> 00:40:27,767
Χοντρή κόμπρα;

553
00:40:27,940 --> 00:40:32,673
Σε τι παραπέμπει; Φίδι;
Ολισθηρός; Δηλητηριώδης; Τι;

554
00:40:32,844 --> 00:40:36,541
Όχι, όχι ακριβώς.
Αναφέρεται σε...

555
00:40:38,617 --> 00:40:42,314
Ανάθεμα.

556
00:40:53,265 --> 00:40:56,359
Η επαφή σας θα δει τον πωλητή
στο Σικάγο την Κυριακή.

557
00:40:56,535 --> 00:41:00,164
- Θα σου πω που είναι η Όλγα.
- Ήταν στη Νέα Σκωτία την Τετάρτη.

558
00:41:00,405 --> 00:41:03,272
Είναι στο Σικάγο την Κυριακή.
Τι θέλεις από μένα;

559
00:41:03,609 --> 00:41:05,736
Είμαι απλώς ο ενδιάμεσος.

560
00:41:11,883 --> 00:41:15,375
Εκατόν εβδομήντα σε μετρητά
και τίτλους στον κομιστή.

561
00:41:15,554 --> 00:41:18,182
Αλλά δεν πληρώνω
πριν δεις το εμπόρευμα.

562
00:41:18,357 --> 00:41:21,554
Ποιος σου έδωσε εκτοξευτές πυραύλων
με πίστωση τον περασμένο μήνα;

563
00:41:21,727 --> 00:41:25,094
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Χρόνια.

564
00:41:26,431 --> 00:41:28,422
Δεν πειράζει, σε εμπιστεύομαι.

565
00:41:28,867 --> 00:41:30,698
Και αν προσπαθήσεις να με εξαπατήσεις...

566
00:41:30,869 --> 00:41:33,770
...θα σε σκοτώσω και
σε όλους όσους γνωρίζετε.

567
00:41:39,177 --> 00:41:40,906
Αυτό είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο...

568
00:41:41,079 --> 00:41:42,103
Το γόνατο.

569
00:41:42,281 --> 00:41:44,044
Περιμένεις λίγο
ιστορία...

570
00:41:44,216 --> 00:41:45,979
...ή να κάνω μια βόλτα;
- Περιμένουμε.

571
00:41:46,151 --> 00:41:51,885
Όχι! Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο από το να πιω
ένα ποτό με την περίφημη Cobra Gorda.

572
00:42:14,279 --> 00:42:16,679
Τα γόνατά μου είναι άσχημα.

573
00:42:18,050 --> 00:42:20,746
Φέρε μου μια καρέκλα.

574
00:42:29,995 --> 00:42:33,260
Τα κουνούπια είναι πολύ ενοχλητικά
αυτή την εποχή του χρόνου.

575
00:42:53,552 --> 00:42:56,749
Έτσι θα αγοράσετε ένα υποβρύχιο.
Λοιπόν, τι καλό.

576
00:42:56,922 --> 00:43:00,858
Θαυμάσιος.
Τώρα μπορώ να μεταφέρω οτιδήποτε.

577
00:43:01,026 --> 00:43:05,463
Κοκαΐνη, πυρηνικές συσκευές.
Ότι θέλεις θα το μεταφέρω.

578
00:43:05,630 --> 00:43:07,564
Αυτό είναι υπέροχο.

579
00:43:08,133 --> 00:43:10,931
Πήραμε ένα άλλο αυτοκίνητο πόλης.

580
00:43:11,436 --> 00:43:13,734
- Παρακαλώ, βολευτείτε.
- Εντάξει.

581
00:43:13,905 --> 00:43:16,567
Ας μείνουμε εδώ μαζί.

582
00:43:26,318 --> 00:43:27,945
Σας ευχαριστώ.

583
00:43:28,854 --> 00:43:30,321
Από την Cobra Gorda...

584
00:43:32,090 --> 00:43:33,455
... αυτοπροσώπως.

585
00:43:50,308 --> 00:43:52,037
Και πες μου...

586
00:43:52,744 --> 00:43:56,145
...πόσους σκότωσες;
- Πόσοι;

587
00:43:58,683 --> 00:44:01,049
- Έξι.
-Μόνο έξι;

588
00:44:01,453 --> 00:44:03,284
Από τα Χριστούγεννα.

589
00:44:05,490 --> 00:44:07,549
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε τρελοί.

590
00:44:08,827 --> 00:44:13,389
Δεν ξέρουν την ευχαρίστηση να σκίζουν
την καρδιά κάποιου με τα χέρια σου.

591
00:44:13,565 --> 00:44:15,795
Είναι καλό συναίσθημα.

592
00:44:17,502 --> 00:44:22,371
- Ας κάνουμε μια βόλτα.
- Όχι, περπάτησα ήδη πολύ σήμερα.

593
00:44:22,808 --> 00:44:26,938
Επίσης, εδώ πονάει λίγο
πίσω από τον αστράγαλο.

594
00:44:27,112 --> 00:44:29,706
- Άσε με να το δω.
-Τι εννοείς;

595
00:44:30,382 --> 00:44:32,373
Μου αρέσουν τα πόδια.

596
00:44:32,551 --> 00:44:34,416
Όπως εγώ.

597
00:44:34,986 --> 00:44:38,513
Εντάξει, πες μου κάτι.
Πονάει εδώ;

598
00:44:38,690 --> 00:44:40,055
Ναί!

599
00:44:41,626 --> 00:44:44,686
Έχετε πελματιαία απονευρωσίτιδα
στη φτέρνα.

600
00:44:44,863 --> 00:44:46,353
Θα πρέπει να το μουλιάσεις.

601
00:44:47,332 --> 00:44:49,061
Είπες «μουλιάζω»;

602
00:45:15,627 --> 00:45:17,891
Λήψη αρχείου: Πελάτες

603
00:45:31,810 --> 00:45:34,370
Δεν αναφερόμουν σε όλο το σώμα.

604
00:45:34,646 --> 00:45:38,138
Θα ψάξω για μαγιό.
Ποιο θέλετε, αμερικάνικο ή γαλλικό;

605
00:45:39,251 --> 00:45:40,479
Σοβιέτ.

606
00:45:42,187 --> 00:45:44,280
Είμαι πίσω.

607
00:45:48,159 --> 00:45:51,094
Θα σε σκοτώσω! Ας σε σκοτώσουμε!

608
00:45:51,263 --> 00:45:54,494
Αυτό είναι υπέροχο!
Μπαίνεις σε χαρακτήρα.

609
00:45:54,666 --> 00:45:57,226
Πρέπει να μάθω τι κάνει λαθραία,
πελάτες...

610
00:45:57,402 --> 00:46:00,166
...και όπου πάει, κάντε
αφήστε τον να κοιτάξει από την άλλη πλευρά.

611
00:46:00,338 --> 00:46:03,671
Άκουσες πώς με αποκάλεσε;
Το άκουσες αυτό; Χοντρή κόμπρα!

612
00:46:08,747 --> 00:46:10,214
Άκου...

613
00:46:10,382 --> 00:46:11,974
...Πρέπει να σου μιλήσω.

614
00:46:12,150 --> 00:46:13,617
Γεια σου!

615
00:46:15,854 --> 00:46:18,015
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου,
αλλά μου αρέσει να κοιτάζω.

616
00:46:18,189 --> 00:46:21,590
- Γιατί;
- Έχω ένα παιδικό πρόβλημα.

617
00:46:21,760 --> 00:46:24,456
Μια αρρώστια, κάτι περίεργο.

618
00:46:25,797 --> 00:46:29,790
Δεν είμαι αδιάβροχη.
Το δέρμα μου αφήνει το νερό να περάσει.

619
00:46:29,968 --> 00:46:33,699
Οπότε δεν μπορώ να είμαι...

620
00:46:33,872 --> 00:46:37,000
...βυθισμένος.

621
00:46:37,175 --> 00:46:40,633
Ως παιδί, δεν μπορούσα να το κάνω
τίποτα. Μην παίζεις καν με το νερό.

622
00:46:40,979 --> 00:46:43,539
- Ξέρεις, να γλιστρήσω;
- Ναι.

623
00:46:43,715 --> 00:46:45,239
Δεν μπορούσα να το κάνω.

624
00:46:45,417 --> 00:46:47,817
Ούτε παγωτό νερό.

625
00:46:49,120 --> 00:46:52,453
Αν έμπαινα εκεί και συνέβαινε,
Θα μπορούσα να αρρωστήσω πολύ.

626
00:46:52,958 --> 00:46:56,086
Θα συνέβαινε ότι το νερό
Θα περνούσε από όλο μου το δέρμα...

627
00:46:56,261 --> 00:47:00,664
...γιατί έχω τι...
Λοιπόν, το λένε «υγρό κόκαλο».

628
00:47:03,201 --> 00:47:05,999
Είμαι περίεργος να μάθω
περισσότερο από το υγρό κόκαλο.

629
00:47:09,007 --> 00:47:11,032
Λοιπόν, υπάρχουν όλα τα λεφτά, σωστά;

630
00:47:11,209 --> 00:47:15,202
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο ζαλισμένος.

631
00:47:21,519 --> 00:47:22,986
Είμαι παντρεμένος.

632
00:47:23,154 --> 00:47:25,748
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι, είμαι παντρεμένος.

633
00:47:26,591 --> 00:47:29,059
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είμαστε χωρισμένοι.

634
00:47:31,863 --> 00:47:33,330
Εντάξει, τη σκότωσα.

635
00:47:36,034 --> 00:47:38,730
Λοιπόν, η γυναίκα μου είναι ακόμα πολύ ζωντανή.

636
00:47:39,504 --> 00:47:41,836
Είναι ωραίο να έχεις γυναίκα.

637
00:47:42,207 --> 00:47:45,370
Υπάρχουν όμως πράγματα που
Μπορώ να το κάνω μόνο με άλλον άντρα.

638
00:47:46,144 --> 00:47:48,874
- Πώς να παίξετε γκολφ;
- Όχι, δεν είμαι ομοφυλόφιλος.

639
00:47:49,047 --> 00:47:54,110
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι μερικές φορές
η παρέα ενός άντρα.

640
00:47:54,653 --> 00:47:58,145
Ακριβώς επειδή είναι μεγάλο,
Δεν σημαίνει ότι είναι εύκολο.

641
00:48:04,396 --> 00:48:06,091
Εκπληκτική επιτυχία!

642
00:48:06,264 --> 00:48:09,461
Δεν θέλω να διακόψω. μόνο
πες ότι τα λεφτά είναι καλά...

643
00:48:09,634 --> 00:48:12,899
...μίλησε με τον προμηθευτή,
και θα είναι εκεί την Κυριακή.

644
00:48:13,772 --> 00:48:16,172
- Θέλεις να φύγω;
- Όχι, τελειώσαμε.

645
00:48:16,341 --> 00:48:19,367
Ήταν ένα καλό μούσκεμα,
και σας ευχαριστώ πολύ.

646
00:48:36,761 --> 00:48:39,252
Ο διεθνής χειριστής.
Βιάσου, βιάσου!

647
00:48:39,464 --> 00:48:41,694
Μπορείτε να περιμένετε, παρακαλώ;

648
00:48:41,866 --> 00:48:43,493
Με συγχωρείτε!

649
00:48:45,136 --> 00:48:46,467
Peyser σε απευθείας σύνδεση ένα.

650
00:48:46,638 --> 00:48:49,869
Είναι τρελός. Κάτι για τον Steve Tobias
και Fat Cobra.

651
00:48:50,041 --> 00:48:51,941
- Κύριε Πέιζερ;
- Δόκτωρ Πέιζερ!

652
00:48:52,110 --> 00:48:54,271
Είναι σε μπελάδες.
Από πού τηλεφωνείτε;

653
00:48:54,446 --> 00:48:56,539
Πώς μπορεί να είναι;
Δεν έκανα τίποτα.

654
00:48:56,715 --> 00:48:59,809
Ο Steve Tobias μου έδωσε
αυτά τα σχάσιμα απόβλητα!

655
00:48:59,984 --> 00:49:02,316
- Είπε ο Στιβ Τομπίας;
- Ναι.

656
00:49:02,587 --> 00:49:05,647
- <i>Είναι ένας από εσάς, έτσι δεν είναι;</i>
- Κύριε Πέιζερ, είμαστε το FBI.

657
00:49:05,824 --> 00:49:08,952
Ο Tobias ήταν από τη CIA,
Τον έδιωξαν. Είναι ένας αποστάτης πράκτορας.

658
00:49:09,127 --> 00:49:10,856
- Τι είναι;
- Χάλασε.

659
00:49:11,029 --> 00:49:14,294
Είναι ασταθές και επικίνδυνο.
Τι είναι αυτό το Fat Cobra;

660
00:49:14,466 --> 00:49:16,263
Σε παρακαλώ, είμαι αθώος.

661
00:49:16,434 --> 00:49:20,666
Έλα απόψε. θα είμαστε στο
8:00 στο Marriott Marquis, Σικάγο.

662
00:49:20,839 --> 00:49:23,706
Θα είμαστε στο δωμάτιο
Έλεονορ Ρούσβελτ.

663
00:49:23,875 --> 00:49:27,003
Δεν υπάρχει αίθουσα εκδηλώσεων
σε εκείνο το ξενοδοχείο.

664
00:49:27,178 --> 00:49:29,578
Οι Ρούσβελτς!

665
00:49:31,082 --> 00:49:34,210
- Σε ποιον μιλάς;
- Μόνο ο χειριστής. Κανείς.

666
00:49:37,756 --> 00:49:39,553
Μου λες ψέματα, Τζέρ;

667
00:49:39,724 --> 00:49:42,022
Αυτό θα με θύμωνε.
Δεν θέλεις να το κάνεις.

668
00:49:42,193 --> 00:49:43,387
Όχι, όχι, δεν θέλω.

669
00:49:44,896 --> 00:49:47,831
Καλός. Περπάτημα λοιπόν.

670
00:49:47,999 --> 00:49:52,834
Θα περάσει ο τελευταίος που θα φτάσει στο αεροπλάνο
με 170 εκατ. για τελωνείο.

671
00:49:53,271 --> 00:49:55,796
Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι
με τον Δρ Πέιζερ.

672
00:49:55,974 --> 00:49:59,171
-Τι σχέση έχουν όλα αυτά;
- Τίποτα. Είμαι η νύφη.

673
00:49:59,344 --> 00:50:02,905
Συγχαρητήρια. Τι θέλεις να κάνω;
με το σπρέι φρέζιας;

674
00:50:03,081 --> 00:50:06,346
Θα σας δείξω πού
βάλε το σπρέι φρέζιας, εντάξει;

675
00:50:06,518 --> 00:50:07,746
Είναι εντάξει.

676
00:50:07,919 --> 00:50:11,548
Γκλόρια, τι έκανες με το
κάρτες για να ορίσετε μέρη;

677
00:50:11,723 --> 00:50:13,782
Τι κάρτες;
Είμαι λίγο βαρετή.

678
00:50:13,958 --> 00:50:17,086
Νομίζω ότι ακούω ντραμς να χτυπάνε
στο κεφάλι μου

679
00:50:17,462 --> 00:50:19,487
Καλύτερα να είναι ο πατέρας μου.

680
00:50:20,198 --> 00:50:22,132
- "Streisand. Ιδιωτικός."
- Για μένα.

681
00:50:22,300 --> 00:50:23,858
- Ναι.
- Ναι.

682
00:50:24,035 --> 00:50:26,697
Που είσαι;
Η Μελίσα έχει φρικάρει.

683
00:50:26,871 --> 00:50:29,669
Και ο πατέρας του δεν έφτασε,
και τα σχεδίασε όλα.

684
00:50:29,841 --> 00:50:32,401
Όχι, είναι εδώ. Είναι εντάξει.

685
00:50:32,577 --> 00:50:35,603
Γεια σου φίλε, θέλω να σε προειδοποιήσω
για κάτι.

686
00:50:35,780 --> 00:50:38,613
Έχουμε αλλάξει το μέρος
από την πρόβα του δείπνου.

687
00:50:38,783 --> 00:50:40,842
Θα τα πούμε στην αίθουσα υπογραφής...

688
00:50:41,019 --> 00:50:43,180
...στον Πύργο Χάνκοκ.

689
00:50:43,521 --> 00:50:45,386
Άλλαξαν το δείπνο της πρόβας;

690
00:50:45,557 --> 00:50:49,118
Ο Πύργος Χάνκοκ μας χρωστούσε
μια χάρη και θα μας φροντίσουν πολύ καλά.

691
00:50:49,294 --> 00:50:53,025
Αν φτάσεις πριν από εμένα και υπάρχει
Οποιοδήποτε πρόβλημα, ζητήστε τον Άρτι.

692
00:50:53,198 --> 00:50:56,463
<i>Ονομάστε το περιστατικό με αλάβαστρο.</i>
<i>�Θα ξέρει για τι πράγμα μιλάτε.</i>

693
00:50:56,634 --> 00:50:57,862
Θεέ μου.

694
00:50:58,036 --> 00:51:00,596
Λυπάμαι για αυτό, φίλε,
αλλά είναι πολύ σημαντικό.

695
00:51:00,772 --> 00:51:01,966
Και δεν είναι αυτό;

696
00:51:02,140 --> 00:51:05,234
Πιστέψτε με αυτή τη φορά, εντάξει;
Σε έχει απογοητεύσει ποτέ;

697
00:51:05,410 --> 00:51:06,968
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

698
00:51:07,145 --> 00:51:08,942
Μη μου απαντάς.

699
00:51:10,014 --> 00:51:12,141
Θα σε αποζημιώσω για αυτό.

700
00:51:12,917 --> 00:51:18,219
Πώς λεγόταν το τραγούδι;
Τι τραγούδησες στο πρώτο σου ραντεβού;

701
00:51:18,857 --> 00:51:20,324
Τι;

702
00:51:21,292 --> 00:51:24,750
<i>"Get Down Tonight"</i> από την KC
και Sunshine Band. Γιατί;

703
00:51:24,929 --> 00:51:27,261
Ήμουν απλώς περίεργος.

704
00:51:27,432 --> 00:51:30,595
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Λαμπρό.

705
00:51:30,768 --> 00:51:31,894
Θεέ μου.

706
00:51:38,576 --> 00:51:41,374
Οπότε καλέσατε το FBI.

707
00:51:42,280 --> 00:51:44,077
Ξέρω τα πάντα για σένα τώρα.

708
00:51:44,249 --> 00:51:47,184
Είσαι ψεύτης.
Λέτε ψέματα για τα πάντα.

709
00:51:47,352 --> 00:51:50,116
Δεν σου είπα ψέματα, Τζέρ.

710
00:51:50,288 --> 00:51:52,415
Δεν λέω ψέματα στην οικογένεια.

711
00:51:52,590 --> 00:51:56,287
Μη με λες οικογένεια!
Δεν είμαστε οικογένεια!

712
00:52:01,633 --> 00:52:03,533
- Τι έκανε;
- Είναι εντάξει.

713
00:52:03,701 --> 00:52:05,566
Μερικές φορές τα πράγματα αλλάζουν...

714
00:52:05,737 --> 00:52:07,534
Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

715
00:52:07,705 --> 00:52:09,798
Γιατί είναι ο Steve Tobias.

716
00:52:09,974 --> 00:52:12,534
Και ο Steve Tobias είναι
ένας συναισθηματικός φασίστας.

717
00:52:13,011 --> 00:52:15,343
Θα ήθελα όμως να πω κάτι.

718
00:52:15,513 --> 00:52:17,743
Απλά επειδή μισώ
στον πατέρα του Μαρκ...

719
00:52:17,916 --> 00:52:21,613
...δεν θα νιώσουμε άβολα
στο γάμο

720
00:52:21,786 --> 00:52:23,686
- Γεια σε όλους!
- Γεια σου, μαμά.

721
00:52:23,855 --> 00:52:27,347
Γεια σου γλυκιά μου.
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

722
00:52:27,525 --> 00:52:29,755
Και είμαι τόσο περήφανος για σένα.

723
00:52:31,195 --> 00:52:35,461
Και τέλος,
την κόρη που δεν είχα ποτέ.

724
00:52:37,602 --> 00:52:39,695
Με ολοκληρώνεις.

725
00:52:41,005 --> 00:52:43,200
Ξέρεις; Ο Μαρκ επρόκειτο να γίνει κορίτσι.

726
00:52:44,742 --> 00:52:47,575
Και αυτός είναι ο Πόπο.

727
00:52:47,745 --> 00:52:49,269
- Πόπο;
- Γεια σου.

728
00:52:49,447 --> 00:52:51,540
Θα κάνω την τελετή με τον ραβίνο.

729
00:52:52,150 --> 00:52:53,981
Πραγματικά;

730
00:53:03,594 --> 00:53:05,858
Η αίθουσα υπογραφής;

731
00:53:06,297 --> 00:53:09,858
Τι έγινε με το Marriott;
Είναι πιο κοντά στο έδαφος.

732
00:53:10,034 --> 00:53:11,729
Ερχομαι.

733
00:53:12,603 --> 00:53:14,696
The Signature Room.

734
00:53:14,872 --> 00:53:18,603
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ,
αλλά ο Τζέρι ζαλίζεται.

735
00:53:18,776 --> 00:53:21,574
Ευχαριστώ πολύ για την έκπληξη.

736
00:53:21,746 --> 00:53:23,338
Αυτό είναι το έργο του Steve.

737
00:53:23,514 --> 00:53:24,674
Είναι άκαρδος...

738
00:53:24,849 --> 00:53:28,410
...άρα αναπληρώνει
με εξωφρενικές χειρονομίες.

739
00:53:28,586 --> 00:53:31,020
Λοιπόν, ο γάμος είναι δύσκολος.

740
00:53:32,323 --> 00:53:35,759
Αλλά το σεξ ήταν φανταστικό.

741
00:53:35,927 --> 00:53:38,794
Φανταστικό, επιθετικό σεξ...

742
00:53:38,963 --> 00:53:44,595
...και πολύ τρελό.

743
00:53:48,539 --> 00:53:50,006
Γειά σου.

744
00:53:50,174 --> 00:53:53,473
- Εδώ είμαστε.
- Θεέ μου.

745
00:53:54,345 --> 00:53:56,939
Ο πατέρας σου πρέπει να πουλήσει πολύ τόνερ.

746
00:53:57,115 --> 00:54:00,482
Γεια σας, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι μπορούσαν να έρθουν.

747
00:54:03,988 --> 00:54:05,979
Ρούσβελτ. Εδώ είναι!

748
00:54:15,266 --> 00:54:16,790
Ησυχία!

749
00:54:17,668 --> 00:54:18,657
Γειά σου.

750
00:54:19,971 --> 00:54:21,734
Τι κάνετε;

751
00:54:22,306 --> 00:54:23,933
Ο Καρλούτσι τα βρήκε!

752
00:54:24,108 --> 00:54:26,167
Βρίσκονται στον Πύργο Χάνκοκ.

753
00:54:26,344 --> 00:54:28,209
Ο Πέιζερ μας έστησε.

754
00:54:28,379 --> 00:54:32,406
Θέλω να ανασυνταχθούν οι μονάδες
κάτω σε δύο λεπτά. Πάμε!

755
00:54:32,984 --> 00:54:34,713
Τα πας πολύ καλά Τζέρ.

756
00:54:34,886 --> 00:54:37,855
Πρώτα ένα αεροπλάνο, τώρα ένα από
τα ψηλότερα κτίρια.

757
00:54:38,022 --> 00:54:39,853
Είμαι περήφανος για σένα.

758
00:54:40,291 --> 00:54:42,316
Σταμάτησε το ασανσέρ;

759
00:54:42,794 --> 00:54:44,193
Είναι πολύ ψηλά.

760
00:54:44,362 --> 00:54:46,159
Πάρτο, σε παρακαλώ.

761
00:54:46,497 --> 00:54:48,158
Νερό.

762
00:54:50,668 --> 00:54:53,535
- Τι είναι αυτό;
- Το πτυσσόμενο ποτήρι μου.

763
00:54:53,938 --> 00:54:56,133
Είσαι απίστευτος, Jer.

764
00:54:56,841 --> 00:55:00,709
Αν είναι νερό βρύσης,
Αφήστε το να τρέξει για περίπου 20 δευτερόλεπτα.

765
00:55:03,881 --> 00:55:05,610
Μελίσσα! Μελίσσα!

766
00:55:05,783 --> 00:55:07,512
Μπαμπά, πού ήσουν;

767
00:55:07,685 --> 00:55:10,779
Πρώτα σχεδιάζεις τα πάντα χωρίς εμένα,
και μετά, εξαφανίζεσαι.

768
00:55:10,955 --> 00:55:13,515
- Δεν ξέρω κανέναν!
- Λυπάμαι. Πήγα στη Γαλλία.

769
00:55:13,691 --> 00:55:15,352
Δεν έφταιγα εγώ.

770
00:55:15,526 --> 00:55:17,994
Θέλω μόνο να είναι όλα υπέροχα.

771
00:55:18,996 --> 00:55:20,793
Τουλάχιστον διασκεδάζεις;

772
00:55:20,965 --> 00:55:23,058
Το προσπαθώ.

773
00:55:23,901 --> 00:55:25,129
<i>Όχι.</i>

774
00:55:25,303 --> 00:55:27,794
- Όχι;
- Ας πιούμε λίγο!

775
00:55:28,606 --> 00:55:30,801
Ποτά, ποτά, ποτά!

776
00:55:30,975 --> 00:55:32,806
-Είσαι καλά;
- Όχι!

777
00:55:32,977 --> 00:55:36,105
Το FBI ήρθε στο σπίτι!

778
00:55:37,548 --> 00:55:41,211
Είναι ο Στιβ. Μίλησα μαζί τους.
Είναι αποστάτης. Είναι ασταθές!

779
00:55:41,385 --> 00:55:43,012
-ΠΟΥ;
-Στιβ.

780
00:55:43,187 --> 00:55:45,917
- Είναι αποστάτης πράκτορας της Xerox;
- Όχι, από τη CIA.

781
00:55:46,924 --> 00:55:49,825
Με νάρκωσαν. Πέταξε με αεροπλάνο!

782
00:55:49,994 --> 00:55:53,395
- Φυσικά, πέταξες!
- Το έκανα. Ναι πέταξε!

783
00:55:53,564 --> 00:55:54,929
Δεν είναι απίστευτο;

784
00:55:55,333 --> 00:55:58,530
- Το κόλπο είναι να πετάξεις σε ιδιωτικό.
- Ναι.

785
00:56:10,882 --> 00:56:12,372
ΑΣΑΝΣΕΡ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ

786
00:56:20,725 --> 00:56:22,920
ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΕΡΒΙΣ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

787
00:56:35,373 --> 00:56:37,341
Θεός.

788
00:56:37,742 --> 00:56:41,701
- Ορίστε.
- Τζούντι, Τζούντι, Τζούντι. Τι κάνετε;

789
00:56:41,879 --> 00:56:43,437
Φαίνεσαι υπέροχη.

790
00:56:44,048 --> 00:56:45,606
Χάρη στο άσραμ.

791
00:56:46,584 --> 00:56:48,575
- Και θεραπεία.
- Αλήθεια;

792
00:56:48,753 --> 00:56:51,950
Και αρκετά ισχυρά φάρμακα.

793
00:56:52,123 --> 00:56:54,614
Αστειεύομαι για τα φάρμακα.
Ή ναι;

794
00:56:54,792 --> 00:56:58,159
Τέλος πάντων, ας δώσουμε την άδεια στον εαυτό μας
Για να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας...

795
00:56:58,329 --> 00:57:00,263
...για να γυαλίσει κάποια πράγματα.

796
00:57:00,565 --> 00:57:01,554
Καλύτερα όχι.

797
00:57:01,732 --> 00:57:05,930
Γιατί σας αρέσει να αλλάζετε το δείπνο;
πρόβα και σε μισούν όλοι;

798
00:57:06,671 --> 00:57:09,037
Άλλη ερώτηση. Στα γενέθλιά σου...

799
00:57:09,207 --> 00:57:13,906
……γιατί καταλήγεις πάντα στο
μπανιέρα στη θέση του εμβρύου με πιστόλι;

800
00:57:14,078 --> 00:57:15,340
Και ένα ακόμα.

801
00:57:16,047 --> 00:57:19,346
Γιατί κλαις πάντα σαν
ένα κορίτσι κατά τη διάρκεια του οργασμού;

802
00:57:20,851 --> 00:57:25,117
Η απάντηση σε όλα αυτά:
Ο φόβος της οικειότητας.

803
00:57:25,289 --> 00:57:28,417
-Τζούντι.
- Θα τρακάρεις, Στιβ Τομπίας.

804
00:57:28,593 --> 00:57:31,756
Απέναντι σε ένα βουνό καλείται
αυτογνωσία.

805
00:57:31,929 --> 00:57:35,092
Έχεις ξεφύγει από τον εαυτό σου
σε όλη σας τη ζωή.

806
00:57:35,266 --> 00:57:37,097
Όχι, έτρεχα μακριά σου!

807
00:57:37,268 --> 00:57:40,294
Γιατί είμαι ο μόνος
που έχει τον αριθμό σου!

808
00:57:45,876 --> 00:57:48,504
Πάμε! Βιασύνη.

809
00:57:51,249 --> 00:57:52,238
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ

810
00:57:52,516 --> 00:57:55,781
Λοιπόν, είσαι εδώ και φαίνεσαι ωραία.

811
00:57:55,953 --> 00:57:57,784
Φαίνομαι καλά;
Δεν άκουσες τίποτα;

812
00:57:57,955 --> 00:58:00,355
Δεν μιλάω αγγλικά;
Σας φαίνεται καλό αυτό;

813
00:58:00,524 --> 00:58:02,754
-Αικατερίνη. Τι κάνετε;
- Γεια σου, Στιβ.

814
00:58:02,927 --> 00:58:05,088
- Φύγε από κοντά μου.
- Σου έφερα το νερό σου.

815
00:58:05,263 --> 00:58:07,128
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Περπάτημα.

816
00:58:07,298 --> 00:58:08,595
Όχι, εγώ...

817
00:58:08,766 --> 00:58:10,927
Ζητήστε βοήθεια. Ζητήστε βοήθεια!

818
00:58:12,570 --> 00:58:13,559
Ας το κάνουμε.

819
00:58:13,738 --> 00:58:16,036
Τι είναι αυτό;
Είπα Signing Room!

820
00:58:16,207 --> 00:58:18,072
Το έκανα, το ορκίζομαι.

821
00:58:18,242 --> 00:58:19,504
Πάνω όροφος.

822
00:58:19,677 --> 00:58:22,908
- Κοίτα, υπάρχουν μόνο τρία κουμπιά.
- Signature Δωμάτιο.

823
00:58:29,954 --> 00:58:32,821
Δεν είναι μια όμορφη νύχτα;

824
00:58:39,930 --> 00:58:44,060
Λοιπόν, στέκομαι μπροστά σας σήμερα
όντας ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος.

825
00:58:44,235 --> 00:58:47,261
Ο Θεός όχι μόνο έκρινε σκόπιμο...

826
00:58:47,438 --> 00:58:50,805
Δώσε μου μια όμορφη νέα κόρη...

827
00:58:52,777 --> 00:58:57,339
...αλλά με ευλόγησε
αυτός ο άνθρωπος εδώ στα αριστερά μου.

828
00:58:57,515 --> 00:59:01,383
Ένας άνθρωπος που έδωσε τόσα πολλά σε τόσους πολλούς.

829
00:59:01,552 --> 00:59:05,852
ένας άνθρωπος που του αρέσει
της περιπέτειας...

830
00:59:06,023 --> 00:59:08,184
- Αυτός είναι ο πατέρας σου, σωστά;
- Ο πατέρας μου;

831
00:59:08,359 --> 00:59:11,123
...πρόθυμος να δοκιμάσει νέα πράγματα.

832
00:59:15,599 --> 00:59:16,793
Ανάθεμα!

833
00:59:16,967 --> 00:59:19,663
Ας ανεβούμε τις σκάλες! Τώρα!

834
00:59:20,471 --> 00:59:22,234
Μα πάνω από όλα...

835
00:59:22,406 --> 00:59:26,740
...ένας άνθρωπος που πάντα
θα κουβαλάω στην καρδιά μου.

836
00:59:27,244 --> 00:59:31,112
- Ένας άνθρωπος που...
- Είναι ψυχικά άρρωστος!

837
00:59:32,183 --> 00:59:34,879
Όχι, σοβαρά μιλάω, είναι επικίνδυνο!

838
00:59:36,721 --> 00:59:38,780
Άκου, έφτασα ψηλά!

839
00:59:40,057 --> 00:59:42,491
Με πήγε στη Γαλλία με αεροπλάνο!

840
00:59:43,194 --> 00:59:45,958
Ναι, τον πήγα στη Γαλλία!

841
00:59:47,331 --> 00:59:52,030
Αρκετά! Είναι ένας αποστάτης πράκτορας!
Δούλεψε για την άλλη πλευρά!

842
00:59:52,203 --> 00:59:54,330
Κάλεσε κάποιον!

843
00:59:56,907 --> 01:00:00,172
Λοιπόν, αρκετά
καρδιές και λουλούδια, ναι;

844
01:00:00,344 --> 01:00:02,710
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε, σωστά;

845
01:00:05,683 --> 01:00:07,651
Πάμε λοιπόν!

846
01:00:09,320 --> 01:00:13,950
Κυρίες και κύριοι, ας λάβουμε
στους KC και Sunshine Band!

847
01:00:18,629 --> 01:00:19,960
Θεέ μου.

848
01:00:35,379 --> 01:00:38,041
Είναι το τραγούδι
από το πρώτο μας ραντεβού!

849
01:00:38,215 --> 01:00:39,204
ξέρω.

850
01:01:02,907 --> 01:01:05,171
Είσαι πολύ επιδέξιος.

851
01:01:07,878 --> 01:01:09,937
Κοίτα, άσε με ήσυχο!

852
01:01:10,114 --> 01:01:13,015
Βρες κάποιον άλλο να βασανίσεις.

853
01:01:13,184 --> 01:01:16,051
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ!

854
01:01:18,789 --> 01:01:20,484
Δόκτωρ Πέιζερ.

855
01:01:22,693 --> 01:01:25,025
Πράκτορας Χάτσινς, δόξα τω Θεώ!

856
01:01:25,229 --> 01:01:27,322
- Έχει συλληφθεί.
- Τι κάνει;

857
01:01:27,498 --> 01:01:29,329
Μην κουνηθείς, Δρ Πέιζερ.

858
01:01:30,267 --> 01:01:32,201
Ή να τον αποκαλώ Χοντρή Κόμπρα;

859
01:01:32,603 --> 01:01:34,036
Δεν είμαι Χοντρή Κόμπρα!

860
01:01:34,205 --> 01:01:35,832
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις.

861
01:01:36,006 --> 01:01:38,566
Έχουν τον λάθος άνθρωπο! εγω...

862
01:01:39,043 --> 01:01:41,273
Υπάρχουν εκατό όπλα που δείχνουν
στο κεφάλι μου!

863
01:01:41,445 --> 01:01:44,278
- Νομίζουν ότι είσαι Χοντρή Κόμπρα.
- Τους το είπες!

864
01:01:44,448 --> 01:01:48,407
- Όχι, όχι εγώ. Τους είπες!
- Όχι εγώ!

865
01:01:53,858 --> 01:01:55,325
Μελίσα;

866
01:01:55,493 --> 01:01:59,759
Καλός. Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να σου πω αυτό...

867
01:01:59,930 --> 01:02:04,424
...αλλά πριν από μερικά χρόνια,
Κοιμήθηκα με τον Μαρκ.

868
01:02:04,602 --> 01:02:08,265
Και νομίζω ότι ακόμα
Είμαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

869
01:02:16,780 --> 01:02:17,940
Τι;

870
01:02:23,120 --> 01:02:25,384
Χθες, ήμουν ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος.

871
01:02:25,556 --> 01:02:27,421
Σήμερα θέλουν να με σκοτώσουν!

872
01:02:27,591 --> 01:02:28,819
Μου κατέστρεψες τη ζωή!

873
01:02:28,993 --> 01:02:33,157
Τζέρι, συγγνώμη που μπέρδεψα.
τη ζωή σου, αλλά ξέρεις τι;

874
01:02:33,330 --> 01:02:35,423
Αυτή η υπόθεση είναι η ζωή μου.

875
01:02:35,833 --> 01:02:37,528
Είμαι σε μια στέγη.

876
01:02:37,701 --> 01:02:39,566
Δεν είμαι στεγαστής.

877
01:02:39,737 --> 01:02:41,432
Πέιζερ, κατέβα!

878
01:02:42,506 --> 01:02:44,804
Κατέβα τώρα!

879
01:02:45,442 --> 01:02:48,969
Λοιπόν, φίλε, νομίζω ότι όλα τελείωσαν.
Προσπαθούμε.

880
01:02:49,280 --> 01:02:51,908
-Δώσε με μια αγκαλιά.
- Είσαι τρελός;

881
01:02:52,082 --> 01:02:54,141
- Ωραία, θα σε πάρω αγκαλιά.
- Όχι! Τι...;

882
01:02:54,318 --> 01:02:56,149
Περιμένετε! Τι κάνεις;

883
01:02:56,320 --> 01:03:00,120
Τι κάνεις;
Παναγία Θεοτόκος!

884
01:03:02,192 --> 01:03:05,650
Τώρα θα νιώσετε ένα απλό τράνταγμα.

885
01:03:06,597 --> 01:03:11,364
- Είσαι κάτι παραπάνω από ένας απλός ηλίθιος!
- Δεν είναι πολύ ωραίο.

886
01:03:12,002 --> 01:03:15,870
Τζέρι, άκουσέ με. χρειάζομαι
Είθε να κεντράρετε το βάρος σας!

887
01:03:16,040 --> 01:03:18,167
Το βάρος μου είναι μια χαρά!

888
01:03:20,978 --> 01:03:22,445
- Βοήθεια!
-Καλά είμαστε!

889
01:03:22,613 --> 01:03:25,776
- Βοήθεια!
- Καληνύχτα!

890
01:03:27,484 --> 01:03:31,318
Ελέγξτε το! Έλεγξε το βλάκας!

891
01:03:31,488 --> 01:03:34,582
- Δεν βοηθάς πολύ, Τζέρ.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;

892
01:03:34,758 --> 01:03:35,918
- Άνοιξε τα πόδια σου.
- Τι;

893
01:03:36,093 --> 01:03:37,958
Άνοιξε τα πόδια σου!

894
01:03:38,128 --> 01:03:39,493
- Εντάξει!
- Ευχαριστώ.

895
01:03:39,663 --> 01:03:43,463
Δεν μελέτησα το πρωτόκολλο
του αλεξιπτωτιστή στο πανεπιστήμιο.

896
01:03:43,634 --> 01:03:46,501
- Δεν είναι διασκεδαστικό.
- Θα πρέπει να σταματήσετε για να μυρίσετε τα τριαντάφυλλα.

897
01:03:47,004 --> 01:03:50,303
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις αυτή τη φράση!
Ποτέ!

898
01:03:57,748 --> 01:04:00,842
Αυτό θα μας περάσει!

899
01:04:02,286 --> 01:04:05,414
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. Πάντα το μισούσα.

900
01:04:07,358 --> 01:04:10,919
- Τζερ;
- Κράτα με! Κι εγώ από σένα!

901
01:04:11,095 --> 01:04:14,531
Είναι εντάξει. Ήδη κατεβαίνουμε. Ηρέμησε, Ιερ.

902
01:04:16,867 --> 01:04:17,925
Κατεβαίνω!

903
01:04:22,473 --> 01:04:24,065
πνίγομαι!

904
01:04:24,241 --> 01:04:27,369
- Είμαστε σώοι και αβλαβείς.
- Αποσυμπιέστε το. Γρήγορα.

905
01:04:27,544 --> 01:04:30,138
- Ούτε υγιές ούτε ασφαλές!
- Ναι είμαστε.

906
01:04:31,949 --> 01:04:35,043
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι, όχι. Είμαι ήδη κουρασμένος!

907
01:04:35,219 --> 01:04:37,119
Σε βαρέθηκα!
Σοβαρά!

908
01:04:37,621 --> 01:04:38,610
Τι λέτε;

909
01:04:38,789 --> 01:04:42,054
Όταν νόμιζα ότι θα πεθάνω, ξέρεις
τι μου ήρθε στο μυαλό;

910
01:04:42,626 --> 01:04:43,752
Όχι.

911
01:04:43,927 --> 01:04:47,294
Σκεφτόμουν πώς με κοιτούσε
η κόρη μου εκεί πάνω.

912
01:04:47,464 --> 01:04:50,922
Του έδωσα τόσα πράγματα που δεν τα έκανε
ήθελε και κάποτε με χρειαζόταν...

913
01:04:51,101 --> 01:04:52,966
...που είμαι; Μαζί σου!

914
01:04:53,137 --> 01:04:55,901
πρέπει να κάνεις κάτι
σχετικά, Jer.

915
01:04:56,073 --> 01:04:58,701
- Τι είπες;
- Είπα...

916
01:04:59,410 --> 01:05:01,139
Να κάνω κάτι;

917
01:05:01,311 --> 01:05:06,146
 �Ο χειρότερος πατέρας στο σύμπαν μου λέει
Τι πρέπει να κάνω κάτι για αυτό;

918
01:05:06,316 --> 01:05:10,878
Ξέρετε ότι τους τελευταίους τρεις μήνες
Ήμουν με τον γιο σου σχεδόν κάθε μέρα;

919
01:05:11,055 --> 01:05:13,546
Το έχεις δει τουλάχιστον μια φορά;

920
01:05:14,425 --> 01:05:18,156
Ήσουν στη σύλληψή του
ή έστειλες το σπέρμα με ταχυδρομείο;

921
01:05:19,697 --> 01:05:21,995
Μπορεί να είμαι κακός, αλλά εσύ είσαι χειρότερος!

922
01:05:22,166 --> 01:05:25,499
Πολύ χειρότερα!
Και ξέρεις ότι έχω δίκιο!

923
01:05:31,475 --> 01:05:33,602
Έφυγες εκτός πορείας.
Τι κάνεις εδώ;

924
01:05:33,777 --> 01:05:35,074
Το λιγότερο αγαπημένο μου πρόσωπο.

925
01:05:35,245 --> 01:05:37,270
Θέλετε να πολεμήσετε;

926
01:05:37,448 --> 01:05:39,678
- Ναι, φυσικά.
- Έλα.

927
01:05:39,850 --> 01:05:41,977
Τι περιμένεις;
Θέλετε να πολεμήσετε;

928
01:05:42,152 --> 01:05:46,179
Τρεις γύροι. Ας το κάνουμε σωστά.
Θα είναι ο διαιτητής, εμείς...

929
01:05:46,824 --> 01:05:49,384
Ήταν πριν σε γνωρίσω.

930
01:05:49,560 --> 01:05:52,791
Δεν με πειράζει να βγεις έξω
με άλλον πριν με συναντήσει.

931
01:05:52,963 --> 01:05:55,227
- Βγες με άλλους!
- Αλλά ούτε καν...

932
01:05:55,399 --> 01:05:58,232
- Βγήκες με άλλους άντρες;
- Σου είπα για αυτούς.

933
01:05:58,402 --> 01:06:01,701
Και αυτό είναι το θέμα. δεν ήσουν έτσι
ειλικρινής μαζί μου όπως εγώ.

934
01:06:01,872 --> 01:06:05,069
Επίσης, μπορείτε να μου πείτε
Τι κάνει ο πατέρας σου;

935
01:06:05,242 --> 01:06:09,440
Γιατί έχει πάρα πολλά ρούχα Prada
και η Gucci να είναι πωλητής Xerox.

936
01:06:10,047 --> 01:06:12,777
- Δεν μπορώ να πω.
- Τι;

937
01:06:13,050 --> 01:06:17,282
Δηλαδή εγώ...
Δεν επιτρέπεται να το πω.

938
01:06:17,454 --> 01:06:19,354
Με έβαλε να ορκιστώ.

939
01:06:20,257 --> 01:06:22,225
Και του έδωσα τον λόγο μου.

940
01:06:22,893 --> 01:06:24,884
Πόσο καλός είναι ο λόγος σου;

941
01:06:26,196 --> 01:06:29,996
Καλός. Νομίζω ότι είσαι απλά νευρικός
για τον γάμο

942
01:06:30,334 --> 01:06:34,327
Μη μου λες πώς είμαι!
Ο πατέρας μου το κάνει αυτό.

943
01:06:40,177 --> 01:06:42,543
Θα επιστρέψω σύντομα!
ο στηβ

944
01:06:59,663 --> 01:07:02,257
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ:
ΟΛΓΑ

945
01:07:08,639 --> 01:07:11,039
- Και τι κάνεις;
- Απλώς επιβεβαιώνω.

946
01:07:11,341 --> 01:07:14,105
Ο Τσερκάσοφ τον έχει στη θέση του
8 χλμ από την ακτή.

947
01:07:14,278 --> 01:07:18,271
Ο άνθρωπος του Thibodoux είναι καθ' οδόν
και είναι έτοιμοι για ανταλλαγή.

948
01:07:18,448 --> 01:07:22,009
Νομίζω ότι θα έχω χρόνο
μεταξύ του «δέχομαι» και του απεριτίφ.

949
01:07:25,322 --> 01:07:28,223
Εκτός αν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος
να αναλάβει την ευθύνη.

950
01:07:30,360 --> 01:07:31,850
Συγνώμη.

951
01:07:32,029 --> 01:07:35,362
Αυτό σκέφτηκα.
Πάντα η νονά, ποτέ η νύφη.

952
01:07:35,532 --> 01:07:38,000
Μην ανησυχείς,
Το έχω συνηθίσει.

953
01:07:38,769 --> 01:07:41,203
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟΥ:
ΟΛΓΑ

954
01:08:03,961 --> 01:08:06,395
Καθυστέρησε τα πάντα.

955
01:08:06,563 --> 01:08:07,723
Τι λέτε;

956
01:08:07,898 --> 01:08:10,924
Η ανταλλαγή. Τσερκάσοφ,
Thibodoux, τα χρήματα, τα πάντα.

957
01:08:11,101 --> 01:08:14,036
Μέχρι αύριο
Τα αγόρια πάνε για μήνα του μέλιτος.

958
01:08:14,204 --> 01:08:16,638
Νόμιζα ότι θα έκανες τα πάντα.
Πάντα το κάνεις.

959
01:08:16,807 --> 01:08:19,071
Έχω βαρεθεί να ζω έτσι.

960
01:08:19,243 --> 01:08:21,643
Στον Τσερκάσοφ και τον Τιμποντού
Δεν θα τους αρέσει.

961
01:08:21,812 --> 01:08:25,248
- Λοιπόν, φίλησέ μου τον κώλο.
- Μου φαίνεται δίκαιο.

962
01:08:25,415 --> 01:08:27,645
Τα φέρατε τα σμόκιν;

963
01:08:27,818 --> 01:08:29,285
Φυσικά ναι.

964
01:08:29,453 --> 01:08:33,116
- Τι γίνεται με τις φωτογραφίες;
- Στην τσέπη σου. Κάτι άλλο;

965
01:08:35,525 --> 01:08:38,153
Φαίνεσαι όμορφη απόψε.

966
01:08:39,796 --> 01:08:41,559
Σας ευχαριστώ.

967
01:08:52,943 --> 01:08:54,843
Τι κάνεις;

968
01:08:55,012 --> 01:08:57,276
σε περιμένω,
Κύριε Φωτεινά Μάτια.

969
01:08:57,748 --> 01:09:00,649
- Με ντύσατε;
- Ναι, το έκανα.

970
01:09:01,985 --> 01:09:03,953
Τζέρ, πρέπει να μιλήσουμε.

971
01:09:04,121 --> 01:09:07,818
Έχουμε τις διαφορές μας
αλλά τα παιδιά μας θα παντρευτούν.

972
01:09:07,991 --> 01:09:11,119
Και είτε μας αρέσει είτε όχι,
θα πρέπει να αντέξουμε ο ένας τον άλλον.

973
01:09:11,762 --> 01:09:13,195
Ναί.

974
01:09:13,363 --> 01:09:16,389
Οπότε με έκανες να μπω
σε λόγους, ως πατέρας...

975
01:09:16,566 --> 01:09:20,764
...και θα αλλάξω τον τρόπο ζωής μου.
Όχι άλλα παιχνίδια.

976
01:09:21,305 --> 01:09:23,830
Και δεν θα δουλέψω σήμερα.

977
01:09:24,007 --> 01:09:26,032
Το FBI το γνωρίζει αυτό;

978
01:09:26,310 --> 01:09:27,504
Δεν θα είναι πρόβλημα.

979
01:09:27,678 --> 01:09:32,377
Αυτός ο γάμος θα είναι κανονικός καθώς
πουρέ πατάτας με βούτυρο.

980
01:09:32,549 --> 01:09:34,244
Έλα, περπάτα.

981
01:09:50,467 --> 01:09:52,025
Ησυχία!

982
01:09:53,370 --> 01:09:57,636
Όπως τον πουρέ και το βούτυρο.
Αυτό κράτησε περίπου 10 λεπτά.

983
01:09:57,808 --> 01:09:59,833
Τζέρ, απλά χαλάρωσε.

984
01:10:01,244 --> 01:10:02,905
Χάτσινς...

985
01:10:03,747 --> 01:10:07,740
...έχετε παιδιά;
- Έχω ένα τεριέ.

986
01:10:07,918 --> 01:10:10,910
Τότε θα καταλάβεις.
Πρέπει να μου δώσεις δύο ώρες.

987
01:10:11,088 --> 01:10:15,047
- Πλάκα κάνεις!
- Είναι ο γάμος του γιου μου.

988
01:10:15,325 --> 01:10:17,418
Τότε μπορείς να με κάνεις
ότι θέλεις.

989
01:10:17,594 --> 01:10:19,960
Πάρε με πίσω,
Σκότωσε με και γίνε ήρωας.

990
01:10:20,130 --> 01:10:22,394
Ας δω όμως τον γάμο του γιου μου.

991
01:10:28,839 --> 01:10:30,898
- Ή...
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

992
01:10:31,775 --> 01:10:35,040
Λοιπόν, ίσως πρέπει να το δείτε αυτό.

993
01:10:37,047 --> 01:10:38,537
Τι;

994
01:10:42,786 --> 01:10:44,413
Που βρήκες...

995
01:10:44,588 --> 01:10:48,285
- Ήταν στο πανεπιστήμιο, στην ορκωμοσία.
- Ω.

996
01:10:50,594 --> 01:10:53,085
- Άσε κάτω τα όπλα!
- Τι υπέροχο ζευγάρι γόβες.

997
01:10:53,263 --> 01:10:55,288
Χατς, ευχαριστώ πολύ.

998
01:10:55,465 --> 01:10:56,955
Ναι, ευχαριστώ.

999
01:10:57,334 --> 01:10:59,802
Θα σου στείλουμε λίγο κέικ.

1000
01:11:00,170 --> 01:11:02,263
Ναι, θα είμαστε εδώ!

1001
01:11:05,142 --> 01:11:08,771
- Ήταν διασκεδαστικό!
- Ναι. Εκβιασμός. Είναι υπέροχο.

1002
01:11:09,346 --> 01:11:11,314
-Καθίκι!
- Θείος Μπεν!

1003
01:11:11,481 --> 01:11:12,743
- <i>Mazel tov</i>.
- Ευχαριστώ.

1004
01:11:12,916 --> 01:11:14,884
- Πού είναι ο Marc και η Melissa;
- Πού είναι;

1005
01:11:15,052 --> 01:11:17,077
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω. Πού είναι;

1006
01:11:17,254 --> 01:11:18,846
- Δεν ξέρω.
- Μπεν, σε ρωτάω.

1007
01:11:19,022 --> 01:11:20,489
- Σε ρωτάω.
- Κι εγώ εσύ.

1008
01:11:20,657 --> 01:11:23,421
Αρκετά!
Μοιάζουμε ήδη με τον Άμποτ και τον Κοστέλο.

1009
01:11:23,593 --> 01:11:25,527
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.

1010
01:11:25,695 --> 01:11:27,185
- Δόκτωρ Πέιζερ.
- Γεια σου Ραμπίνα.

1011
01:11:27,364 --> 01:11:31,266
Έχουμε ήδη αργήσει, και το έχω
δύο ακόμη τελετές σήμερα το απόγευμα.

1012
01:11:31,435 --> 01:11:34,893
-Και αυτός ο βουδιστής μοναχός...
- Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

1013
01:11:35,072 --> 01:11:36,835
- Τι συμβαίνει;
- Είναι ηλίθιος.

1014
01:11:37,007 --> 01:11:40,602
- Λοιπόν, άσε με να του μιλήσω.
- Ευχαριστώ.

1015
01:11:40,777 --> 01:11:42,802
Δεν ξέρω κανέναν εδώ!
Σε κανέναν.

1016
01:11:42,979 --> 01:11:45,607
Αυτό είναι σωστό, γιατί δεν είναι
μια σύμβαση για τα όπλα.

1017
01:11:45,782 --> 01:11:47,807
Μίλα με αυτά τα παιδιά.

1018
01:11:48,518 --> 01:11:49,780
Γεια σας παιδιά!

1019
01:11:49,953 --> 01:11:51,352
Ποιος είσαι;

1020
01:11:51,521 --> 01:11:54,354
- Από την αδελφότητα του Μαρκ. Και εσύ;
- Είμαι ο πατέρας του.

1021
01:11:54,524 --> 01:11:56,754
- Αλήθεια;
- Ναι.

1022
01:11:57,260 --> 01:12:00,354
- Ο Μαρκ δεν ανέφερε ποτέ τον πατέρα του.
- Δεν το έκανε ποτέ.

1023
01:12:00,530 --> 01:12:02,191
Λοιπόν, ταξιδεύω πολύ.

1024
01:12:02,365 --> 01:12:04,595
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός
ή στη φυλακή.

1025
01:12:04,768 --> 01:12:05,894
Κι εγώ επίσης.

1026
01:12:06,069 --> 01:12:08,629
Πήγαινε στην κόλαση,
και πιείτε άλλη μια μπύρα.

1027
01:12:08,805 --> 01:12:09,829
Ευχαριστώ πολύ.

1028
01:12:10,006 --> 01:12:12,634
Κύριε Μοναχή...

1029
01:12:12,809 --> 01:12:15,676
...αν δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό,
είμαστε χαμένοι

1030
01:12:15,846 --> 01:12:17,575
Τι μπορώ να κάνω; Μίλα της.

1031
01:12:17,747 --> 01:12:19,009
- Δόκτωρ Πέιζερ.
- Γεια σου.

1032
01:12:19,182 --> 01:12:22,174
- Δόξα, από πριν.
- Ναι, το ξέρω. Γεια σου Γκλόρια.

1033
01:12:22,352 --> 01:12:25,082
-Είδες τη Μελίσα;
- Όχι, πού είναι;

1034
01:12:25,655 --> 01:12:27,486
Είμαι λίγο ανήσυχος.

1035
01:12:27,657 --> 01:12:31,718
Μέθυσα χθες το βράδυ και το έκανα
ταινία <i>Ο γάμος του καλύτερου φίλου μου</i>...

1036
01:12:31,895 --> 01:12:33,760
...και του είπα ότι βγήκα με τον Μαρκ.

1037
01:12:33,930 --> 01:12:37,229
- Τι έκανες;
- Νομίζω ότι ξέφυγε.

1038
01:12:44,574 --> 01:12:46,906
Νομίζω ότι ο γάμος ακυρώθηκε.

1039
01:12:47,077 --> 01:12:50,046
- Τι έγινε;
- Ο Marc και η Melissa εξαφανίστηκαν.

1040
01:12:50,313 --> 01:12:53,749
Τζέρι, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.

1041
01:12:57,854 --> 01:13:00,414
Μελίσσα! Μελίσσα!

1042
01:13:05,262 --> 01:13:07,321
Θα επιστρέψει αμέσως.

1043
01:13:07,497 --> 01:13:09,089
Μελίσσα!

1044
01:13:16,740 --> 01:13:18,503
Η Μελίσα...

1045
01:13:19,276 --> 01:13:22,040
...Ξέρω ότι είσαι λίγο τεταμένη.
Λοιπόν και εγώ.

1046
01:13:22,212 --> 01:13:25,306
Ξέρεις; Είναι μια υπέροχη μέρα και,
Ξέρεις, είσαι μπερδεμένος.

1047
01:13:25,482 --> 01:13:28,246
μπερδεύτηκα
την ημέρα που παντρεύτηκα.

1048
01:13:28,418 --> 01:13:29,715
Προφανώς.

1049
01:13:29,886 --> 01:13:32,787
Ποτέ δεν είδα τον Marc πιο χαρούμενο,
και ξέρω ότι είναι εξαιτίας σου.

1050
01:13:32,956 --> 01:13:36,119
Και γονατίζω,
και ευχαριστώ τους ουρανούς...

1051
01:13:36,293 --> 01:13:37,783
...για την ύπαρξη στη ζωή του.

1052
01:13:37,961 --> 01:13:40,555
Και να σου το πω
Μόλις σε είδα, κατάλαβα...

1053
01:13:40,730 --> 01:13:43,961
...ότι ήσουν το καλύτερο κορίτσι
του κόσμου.

1054
01:13:45,869 --> 01:13:47,427
Γεια σου, Στιβ.

1055
01:13:48,305 --> 01:13:49,932
Θεέ μου.

1056
01:14:00,717 --> 01:14:02,446
Τι κάνεις με αυτό το φόρεμα;

1057
01:14:03,086 --> 01:14:06,146
Δεν θα είναι πλέον η νονά.
Το καταλαβαίνεις;

1058
01:14:06,323 --> 01:14:08,655
Όχι! Όχι, όχι πραγματικά. Όχι.

1059
01:14:09,059 --> 01:14:11,550
«Όταν είσαι έτοιμος,
«Θα αναλάβεις την ευθύνη».

1060
01:14:11,728 --> 01:14:13,821
Λοιπόν, είμαι έτοιμος,
και θα αναλάβω την ευθύνη.

1061
01:14:13,997 --> 01:14:16,625
Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα.
Χωρίς τη δική της ζωή...

1062
01:14:16,800 --> 01:14:18,028
...μια οικογένεια που σε μισεί.

1063
01:14:18,201 --> 01:14:20,999
Επιλέγω την ευτυχία!
Είναι μεγάλο επίτευγμα για μένα.

1064
01:14:21,171 --> 01:14:22,661
Πού είναι τα λεφτά;

1065
01:14:24,507 --> 01:14:26,771
Σε ένα χαρτοφύλακα στην αποθήκη.

1066
01:14:26,943 --> 01:14:29,571
Η θήκη αποθήκευσης είναι άδεια.

1067
01:14:29,746 --> 01:14:31,441
Θέλουμε τα λεφτά.

1068
01:14:31,715 --> 01:14:32,875
Θέλουμε;

1069
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
Άγιοι Ουρανοί.

1070
01:14:56,439 --> 01:14:58,464
Θεός.

1071
01:15:01,411 --> 01:15:02,969
Τι αξιολάτρευτες ρυθμίσεις.

1072
01:15:03,146 --> 01:15:06,980
- Βλέπω το άγγιγμα σου στη διακόσμηση.
- Συνεργάστηκα λίγο με τον σχεδιαστή.

1073
01:15:07,150 --> 01:15:09,175
Λοιπόν είναι υπέροχο.

1074
01:15:09,352 --> 01:15:15,313
Ήρθα εδώ, ενθουσιασμένος με το δικό μου
υποβρύχια και κατάλαβα κάτι.

1075
01:15:15,825 --> 01:15:18,623
Θέλεις να μάθεις τι κατάλαβα;

1076
01:15:19,229 --> 01:15:22,357
- Καθαρό.
- Ήμουν πιο ενθουσιασμένος που σε είδα.

1077
01:15:23,767 --> 01:15:26,258
- Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
- Καλά.

1078
01:15:26,436 --> 01:15:29,462
Με ελκύεις σωματικά,
που είναι πολύ περίεργο για μένα...

1079
01:15:29,639 --> 01:15:32,403
... επειδή η ομοφυλοφιλία
Με αηδιάζει!

1080
01:15:34,177 --> 01:15:36,543
Είναι αρκετά θέμα.

1081
01:15:37,113 --> 01:15:40,549
Και, ξέρετε, ο γάμος, έτσι
Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.

1082
01:15:40,717 --> 01:15:42,708
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1083
01:15:43,086 --> 01:15:46,055
- Τα έχω.
- Εσύ τι;

1084
01:15:49,426 --> 01:15:50,757
Τι κάνεις με αυτό;

1085
01:15:50,927 --> 01:15:52,724
Βλέπω ότι ξέρεις τον σύντροφό μου.

1086
01:15:53,229 --> 01:15:56,062
Ναι, κάνουν ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι.

1087
01:15:57,367 --> 01:16:00,234
- Πού είναι ο Τσερκάσοφ;
- Νεκρός.

1088
01:16:00,837 --> 01:16:02,862
Τι γίνεται με την Όλγα;

1089
01:16:09,913 --> 01:16:14,441
-Στίβεν Τομπίας, είσαι κρετίνος!
- Αν δεν πεθάνουμε, θα σε σκοτώσω, μπαμπά!

1090
01:16:14,617 --> 01:16:16,209
- Είσαι ο χειρότερος!
- Φορέστε το φόρεμά μου!

1091
01:16:16,386 --> 01:16:17,751
Σιωπή!

1092
01:16:19,989 --> 01:16:21,547
Αν σου δώσω τα λεφτά...

1093
01:16:21,958 --> 01:16:24,654
......θα τα αφήσετε εδώ
ασφαλής και αβλαβής;

1094
01:16:25,028 --> 01:16:26,290
Φυσικά.

1095
01:16:28,631 --> 01:16:33,432
<i>Γεια σας, αφού δεν μπορούμε να βρούμε το</i>
<i>νύφη και γαμπρός, ας ανοίξουμε το μπαρ.</i>

1096
01:16:33,603 --> 01:16:36,868
<i>�Όλοι έχετε ένα σνακ!</i>

1097
01:16:46,950 --> 01:16:48,941
Αυτό θα ήταν ένα μεγάλο δώρο.

1098
01:16:49,352 --> 01:16:50,614
Τώρα βγείτε έξω.

1099
01:16:58,862 --> 01:17:00,796
Έρχεσαι, γλυκιά Κόμπρα;

1100
01:17:07,937 --> 01:17:10,428
- Μπαμπά, αυτό είναι περίεργο.
- Πού πας, Τζέρι;

1101
01:17:10,607 --> 01:17:12,507
Συγγνώμη, Κατερίνα.

1102
01:17:17,714 --> 01:17:20,945
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος μου;
Είναι για εμάς.

1103
01:17:21,117 --> 01:17:23,950
- Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
- Γύρνα το σκάφος.

1104
01:17:27,457 --> 01:17:28,515
Τι συμβαίνει;

1105
01:17:28,825 --> 01:17:31,692
Τι είμαι για σένα;
Ένα παιχνίδι; Ή ένα παιχνίδι;

1106
01:17:31,861 --> 01:17:33,795
- Όχι, όχι, όχι.
- Καλά.

1107
01:17:33,963 --> 01:17:35,362
Ας το κάνουμε σωστά.

1108
01:17:35,732 --> 01:17:37,996
Jean-Pierre, σε αγαπώ.

1109
01:17:38,568 --> 01:17:40,399
Και θέλω να είσαι...

1110
01:17:40,570 --> 01:17:42,504
...Γυναίκα μου!

1111
01:17:45,475 --> 01:17:48,410
Πώς είναι η πελματιαία απονευρωσίτιδα;

1112
01:17:48,678 --> 01:17:50,236
Βοήθεια!

1113
01:17:52,482 --> 01:17:55,076
Jean-Pierre, έλα, πρέπει να φύγουμε.

1114
01:17:55,819 --> 01:17:58,083
Πάντα κάνω τον εαυτό μου ευάλωτο.

1115
01:17:58,521 --> 01:18:00,546
Επικεντρωθείτε στην εκδίκηση.

1116
01:18:06,329 --> 01:18:08,160
Λοιπόν, Στιβ...

1117
01:18:08,331 --> 01:18:10,390
...χάλασες τον γάμο
αυτού του κοριτσιού.

1118
01:18:10,567 --> 01:18:13,365
- Όχι όχι. Είμαι καλά.
- Όχι, δεν είσαι!

1119
01:18:13,536 --> 01:18:17,063
Θα φέρεις την ουλή αυτής της ημέρας
μέχρι να πεθάνεις.

1120
01:18:18,007 --> 01:18:19,770
Νομίζω ότι είμαι λίγο λυπημένος.

1121
01:18:19,943 --> 01:18:21,934
Τζούντι, τι νόημα έχει αυτό;

1122
01:18:22,111 --> 01:18:25,080
Θέλετε και οι δύο να τελειώσετε;

1123
01:18:25,248 --> 01:18:27,341
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

1124
01:18:28,051 --> 01:18:29,143
"Θα σε σκοτώσω!"

1125
01:18:29,319 --> 01:18:31,480
Αυτό είναι καλό, Marc.
Εκφράστε το θυμό σας.

1126
01:18:31,654 --> 01:18:33,554
- Θέλεις να πολεμήσουμε;
- Φυσικά!

1127
01:18:33,723 --> 01:18:35,418
Ορίστε!

1128
01:18:43,533 --> 01:18:45,262
Θεέ μου!

1129
01:18:46,503 --> 01:18:47,492
Τι ήταν αυτό;

1130
01:18:47,670 --> 01:18:49,831
Η μόνη φορά που ήρθε ο μπαμπάς μου
στους Cub Scouts...

1131
01:18:50,006 --> 01:18:53,169
...κέρδισε ένα μετάλλιο
σε τεχνικές κρυφής φοροδιαφυγής.

1132
01:19:00,250 --> 01:19:02,844
- Τι έγινε;
- Τελειώσαμε.

1133
01:19:05,755 --> 01:19:07,120
Τι είναι αυτό;

1134
01:19:09,492 --> 01:19:12,154
Αυτή, φίλη μου, είναι η Όλγα.

1135
01:19:12,328 --> 01:19:14,091
Στη λίμνη Μίσιγκαν;

1136
01:19:14,264 --> 01:19:17,256
Πήγαινε εθνική ασφάλεια.

1137
01:19:24,374 --> 01:19:27,275
Είμαι ενθουσιασμένος που ταξιδεύω με υποβρύχιο.

1138
01:19:29,579 --> 01:19:31,274
Πώς ήταν το όνομά σας;

1139
01:19:31,981 --> 01:19:34,006
Άντζελα.

1140
01:19:36,052 --> 01:19:37,576
Αντίο, Άντζελα.

1141
01:19:41,190 --> 01:19:43,658
-Τι κάνεις;
- Παίρνω προληπτικά μέτρα.

1142
01:19:43,826 --> 01:19:44,815
Τι να αποτρέψει;

1143
01:19:44,994 --> 01:19:47,019
Αφήστε μια τορπίλη κεφάλι
στο γάμο

1144
01:19:47,196 --> 01:19:48,288
Τι;

1145
01:19:48,464 --> 01:19:51,456
- Θα πάω μαζί σου.
- Συγγνώμη, φίλε. Δουλεύω μόνος μου.

1146
01:19:51,634 --> 01:19:54,034
με ταξιδεύεις σε όλο τον κόσμο
όταν δεν θέλω.

1147
01:19:54,203 --> 01:19:56,797
Και όταν θέλω, λες όχι;
Είναι η οικογένειά μου.

1148
01:19:56,973 --> 01:20:00,568
- Πήγαινε. Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
- Ουάου, Τζέρ.

1149
01:20:00,743 --> 01:20:03,211
- Κάτσε.
- Σε αυτό;

1150
01:20:06,282 --> 01:20:07,271
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1151
01:20:09,986 --> 01:20:11,715
Ποιο είναι το σχέδιο;

1152
01:20:11,888 --> 01:20:16,723
Η τορπίλη κατηγορίας Juliett έχει
ένα ακουστικό σύστημα καθοδήγησης.

1153
01:20:16,893 --> 01:20:19,259
Παρακολούθηση οτιδήποτε
κάνει περισσότερο θόρυβο.

1154
01:20:19,429 --> 01:20:22,694
Αν πατήσει τη σκανδάλη,
Πρέπει να εκτρέψουμε την τορπίλη.

1155
01:20:22,999 --> 01:20:24,899
Προς πού;

1156
01:20:26,069 --> 01:20:29,470
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
Τι θα χτυπήσει η τορπίλη;

1157
01:20:29,639 --> 01:20:31,732
-Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις.
- Θεέ.

1158
01:20:31,908 --> 01:20:34,843
Αυτό ήταν πριν μάθω το σχέδιο!
Είναι τρομερό!

1159
01:20:42,151 --> 01:20:44,676
 �Σταμάτα να περιστρέφεσαι
και ετοιμάστε την τορπίλη!

1160
01:20:44,988 --> 01:20:47,980
Αμέσως, γρήγορα, ανόητοι!

1161
01:20:48,424 --> 01:20:50,289
Δώσε μου αυτό!

1162
01:21:02,605 --> 01:21:05,233
Τι κάνετε;
Είσαι καλά;

1163
01:21:06,509 --> 01:21:11,674
Ναί. Ξέρεις;
Έχω κάποιες ερωτήσεις όπως...

1164
01:21:12,649 --> 01:21:15,379
...τι στο διάολο συμβαίνει;

1165
01:21:16,185 --> 01:21:18,710
Ο πατέρας μου είναι στη CIA.
Εργαστείτε κρυφά.

1166
01:21:18,888 --> 01:21:21,356
Πάντα το έκρυβα,
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

1167
01:21:21,858 --> 01:21:26,056
Είχα βγει με μερικά κορίτσια πριν
ξέρεις δεν μου αρέσει να είμαι δικηγόρος.

1168
01:21:26,229 --> 01:21:28,459
Έπαιζα με LEGO μέχρι τα 17 μου...

1169
01:21:28,631 --> 01:21:32,624
...και βάφω τα μαλλιά μου γιατί
Έχω πρόωρα γκρίζα μαλλιά. Είναι βάμμα.

1170
01:21:33,736 --> 01:21:35,135
Πραγματικά;

1171
01:21:35,304 --> 01:21:38,740
«Δεν θέλω πια να σου κρύψω τίποτα».
γιατί δεν με νοιάζει!

1172
01:21:38,908 --> 01:21:40,773
νοιάζομαι μόνο για σένα!

1173
01:21:40,943 --> 01:21:42,604
- Μαρκ!
- Τι;

1174
01:21:44,347 --> 01:21:45,974
σε αγαπώ.

1175
01:21:53,156 --> 01:21:55,488
Τι θα κάνουμε τώρα;

1176
01:21:55,658 --> 01:21:58,149
Γιατί γυρίζουμε;

1177
01:21:59,162 --> 01:22:00,891
Κάντε θόρυβο!

1178
01:22:03,332 --> 01:22:06,392
Σιωπή! Χωρίς θόρυβο!

1179
01:22:07,770 --> 01:22:09,601
Γειά σου!

1180
01:22:15,011 --> 01:22:16,911
Περιμένετε! Έχω κάτι...

1181
01:22:17,346 --> 01:22:19,644
...στο καγκουρό μου!

1182
01:22:21,317 --> 01:22:22,909
Ματιά!

1183
01:22:24,187 --> 01:22:28,283
- Δεν θα σε κοροϊδέψω ξανά!
- Ναι, γιατί θα είμαστε νεκροί!

1184
01:22:47,210 --> 01:22:48,609
Περιμένετε! Περιμένετε!

1185
01:22:48,778 --> 01:22:50,268
Πάω να κάνω εμετό!

1186
01:22:55,551 --> 01:22:57,212
Έρχεται προς το μέρος μας!

1187
01:23:02,391 --> 01:23:04,222
Θέλετε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;

1188
01:23:04,393 --> 01:23:06,088
Πόσο συγκινητικό.

1189
01:23:12,301 --> 01:23:15,793
 �Παρ' όλα,
Χαίρομαι που σε γνώρισα!

1190
01:23:15,972 --> 01:23:18,406
Το ίδιο φίλε! Πραγματικά!

1191
01:23:18,775 --> 01:23:20,242
Είσαι αυθεντικός!

1192
01:23:20,409 --> 01:23:24,311
Λυπάμαι που σε είπα τον χειρότερο πατέρα.
του κόσμου. Δεν το εννοούσα!

1193
01:23:24,480 --> 01:23:25,504
Ευχαριστώ, Jer.

1194
01:23:25,681 --> 01:23:29,412
«Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει
δύο-τρία χειρότερα!

1195
01:25:13,155 --> 01:25:15,646
Καταπληκτικός!

1196
01:25:15,825 --> 01:25:19,420
Μαρκ; Μαρκ; Μέλι; Μέλι;

1197
01:25:19,595 --> 01:25:21,187
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1198
01:25:21,364 --> 01:25:22,922
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1199
01:25:23,099 --> 01:25:26,762
Ναι, αλλά έχω τούρτα
στα εσώρουχά μου.

1200
01:25:36,712 --> 01:25:38,270
Περιμένετε.

1201
01:25:44,353 --> 01:25:46,878
Θα πάμε να ετοιμαστούμε.

1202
01:25:53,863 --> 01:25:56,297
Είστε καλά παιδιά;

1203
01:25:57,466 --> 01:25:59,058
Ο Στιβ;

1204
01:25:59,235 --> 01:26:03,194
Θέλαμε απλώς να σας πούμε ότι αυτό
Ήταν ο χειρότερος γάμος που πήγαμε ποτέ.

1205
01:26:03,372 --> 01:26:06,466
Θα έπρεπε να ευχαριστήσουν τον Τζέρι.
Το οργάνωσε.

1206
01:26:07,243 --> 01:26:09,040
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1207
01:26:09,612 --> 01:26:12,706
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.
Ερχομαι.

1208
01:26:16,018 --> 01:26:20,318
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις,
αλλά άκου.

1209
01:26:20,489 --> 01:26:24,789
Μυστική εργασία για τη CIA,
αριθμός υπόθεσης 3924.

1210
01:26:24,961 --> 01:26:27,486
Ο Peter Markell είναι η μόνη μου επαφή.

1211
01:26:27,663 --> 01:26:30,063
Πολύ καλό. Ας το ελέγξουμε.

1212
01:26:30,232 --> 01:26:32,962
Σχεδόν ανακάλυψες
την ταυτότητά μου μερικές φορές.

1213
01:26:33,135 --> 01:26:34,727
Δεν θέλω συγγνώμη...

1214
01:26:34,904 --> 01:26:38,271
...γιατί έτσι νομίζω
Πώς μπορείς να με αποζημιώσεις;

1215
01:26:40,076 --> 01:26:44,376
Και, Μελίσα, δέχεσαι τον Μαρκ;
ως νόμιμος σύζυγός σου...

1216
01:26:44,547 --> 01:26:47,641
...να είμαι δίπλα σου
από εδώ και πέρα...

1217
01:26:47,817 --> 01:26:51,014
...καλώς ή κακώς,
στον πλούτο ή στη φτώχεια...

1218
01:26:51,320 --> 01:26:54,517
...σε υγεία και αρρώστια,
μέχρι θανάτου να τους χωρίσει;

1219
01:26:54,690 --> 01:26:56,419
δέχομαι.

1220
01:26:56,726 --> 01:27:00,822
Για τη δύναμη που μου δίνει
το fbi...

1221
01:27:00,997 --> 01:27:04,023
...Σας προφέρω σύζυγος.

1222
01:27:04,200 --> 01:27:05,895
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1223
01:27:08,704 --> 01:27:10,262
Ναί.

1224
01:27:14,310 --> 01:27:16,244
- <i>�Mazel tov!</i>
- <i>Mazel tov.</i>

1225
01:27:40,269 --> 01:27:42,829
Βλέπεις πώς προσπαθώ να σώσω τον κόσμο;

1226
01:27:43,172 --> 01:27:45,606
- Μπαμπά, δεν πειράζει.
- Όχι όχι. Όχι.

1227
01:27:45,775 --> 01:27:49,176
Αυτό που θέλω να ξέρεις είναι
ότι είσαι ο κόσμος μου, Μαρκ.

1228
01:27:49,345 --> 01:27:51,404
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1229
01:27:53,549 --> 01:27:55,016
Συγχαρητήρια.

1230
01:28:06,362 --> 01:28:09,195
Μαλώνουμε πολύ, αλλά
κάτι κάναμε σωστά.

1231
01:28:09,365 --> 01:28:11,663
Είναι υπέροχο αγόρι.

1232
01:28:12,668 --> 01:28:14,659
Και είσαι πολύ καλή μητέρα.

1233
01:28:16,405 --> 01:28:17,804
Σας ευχαριστώ.

1234
01:28:18,207 --> 01:28:19,799
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1235
01:28:20,810 --> 01:28:22,539
Και ακόμα σε μισώ.

1236
01:28:25,915 --> 01:28:28,713
Αλλά έχω ένα δωμάτιο στο κλαμπ.

1237
01:28:33,355 --> 01:28:35,255
Λυπάμαι πολύ για τον γάμο.

1238
01:28:35,458 --> 01:28:38,859
Τι λες;
Μπαμπά, δεν το καταλαβαίνεις;

1239
01:28:39,028 --> 01:28:40,017
Τι;

1240
01:28:40,429 --> 01:28:43,398
Αυτό ακριβώς ήθελα.

1241
01:28:43,766 --> 01:28:46,234
Έξι άτομα σε μια παραλία.

1242
01:28:48,504 --> 01:28:49,801
- Λαμπρό.
- Σε αγαπώ.

1243
01:28:50,439 --> 01:28:51,667
Σας ευχαριστώ.

1244
01:28:51,841 --> 01:28:53,832
Κι εγώ σε αγαπώ.

1245
01:28:57,580 --> 01:28:59,207
Σας ευχαριστώ.

1246
01:29:04,687 --> 01:29:06,951
Έξι άτομα σε μια παραλία.

1247
01:29:07,623 --> 01:29:09,523
Θα είχα εξοικονομήσει μια περιουσία!

1248
01:29:09,692 --> 01:29:12,820
Τζέρ, θα είσαι καλά.

1249
01:29:15,831 --> 01:29:18,356
Μάλιστα...

1250
01:29:18,534 --> 01:29:23,494
...όλη την οικογένεια,
όλοι θα πάνε πολύ καλά.

1251
01:29:31,046 --> 01:29:33,446
Κόμπρα! Χοντρή κόμπρα!

1252
01:29:33,616 --> 01:29:35,811
Δεν πειράζει, αγαπητέ!

1253
01:29:35,985 --> 01:29:37,953
σε συγχωρώ!

1254
01:29:41,257 --> 01:29:42,986
Τηλεφώνησέ με.

1255
01:29:44,160 --> 01:29:47,857
Ξέρεις κάτι;
Ίσως του αρέσει η φυλακή.

1256
01:29:48,030 --> 01:29:49,827
Σας αρέσει;

1257
01:29:50,166 --> 01:29:52,930
Θα το λατρέψετε.

1258
01:31:58,460 --> 01:32:02,191
Θα χρειαζόμουν κάποια βοήθεια!

1259
01:32:03,632 --> 01:32:05,759
Κάποιος;

1260
01:32:10,107 --> 01:32:40,096
Υπότιτλος Αντιγράφηκε από
    Ομάδα Ουτοπία
www.grupoutopia.cjb.net

1261
01:32:41,000 --> 01:32:44,063
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player